merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Вчерашние дела и сегодняшние размышления

Господа, прошу прощения, что я так скоропалительно свалила вчера с Ночи музеев, но дело в том, что мне что-либо смотреть в музее совершенно бесполезно. Вся компанию с упоением разглядывала штуцер, из котрого, согласно легенде, был застрелен Карл Двенацатый - а я,черт возьми, этот штуцер даже разглядеть не могу, уж не гвооря обо всяких изображениях на испанских шпагах и прочих приятных вещах. Где ты ничего не можешь - там ты не должен ничего хотеть,сказал герой одной замечательной книжки. Святая правда.
Поэтому я поехала домой. А в маршрутке думала, почему некоторые переводы у меня получаются предельно точно,а другие,с того же языка- иной раз с точностью до наоборот. При этом от сложности текста это нисколько не зависит.
И тут меня осенило,что значит "найти свой оригинал". Найти свой оригинал - это значит,что в стихе то, что там есть и то, что ты хочешь там видеть, совпадают как минимум на девяносто процентов,а лучше - когда на сто. разумеется, бывает, что надо что-то делать по заказу, и оно по любому должно быть точно. Но это уже совершенство ремесла. А когда для души - то вот так. Потому что закон проекции срабатывает и тут. Вот ведь.
А еще я решила все же немного поездить в этом году по слетам - хотя бы по тем,которые близко.
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…