merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Старый перевод

Тут lemuel55 не всуе помянул чешского поэта Карла Гавличека Боровского - так сказать, основателя и родителя многого всего в чешской литературе. Ну и вспомнила я про свой старый перевод из Яна Неруды - Баллада о душе Карла Боровского. Тут, кажется, не было. Оригинала вот только под рукой нет, ну другим разом, где-то в каком-то компе есть.

Ян НЕРУДА
БАЛЛАДА О ДУШЕ КАРЛА БОРОВСКОГО
(целиком народная)

Полем скорби безутешной
Две души бежали спешно.

Третья – знать, грехов немало! -
Еле следом поспевала.

К раю подошли в печали,
Тихо в двери постучали.

-Петр, к дверям скорей идите.
Кто стучится, поглядите.

-Две души безгрешных, Боже,
Грешная – плетется тоже!

-Праведных – впускайте смело.
А до грешной - нет нам дела.

Место показать ей надо,
Где лежит дорога к аду!

Но едва святые снова
Сели у стола златого -

Глядь – рассвет уже. И кто-то
Снова ломится в ворота.

-Петр, скорей с ключом идите -
Кто стучится, поглядите.

-Та душа стучит упорно.
Так горда и непокорна,

Телом давит, не сдаётся,
Лбом в ворота наши бьётся!

- Наглую - взашей гоните,
В преисподнюю спихните!

Подтолкните! Впредь – наука:
Вечная ей будет мука!

-Нет уж, милый сын: простите,
И грехи ей отпустите!

-Матушка, спросите строго:
Дел благих творила ль много?

Часто ль в праздники крестилась?
Часто ль в пятницу постилась?

Может быть, молитв немало
Небесам она послала?

-В праздник – сроду не крестилась,
И вовеки не постилась.

Лишь одну молитву знала,
Её небу посылала:

-Встань пристойно на колени,
И молись, не зная лени!

-Ян Святой из Непомука!
Простирай над нами руку!
Чтобы Бог нас не покинул,
Чешский чтоб язык не сгинул!

Усмехнулся Бог сурово:
-Что ж... Но странно, право слово!

С той молитвой век твой прожит -
Пусть и тут тебе поможет!

К вдовам сядь-ка, сделай милость!
Говори, зачем явилась.

-Нищим грошик подавала –
Тут же в рай и уплывала.

Милостынька – пусть и мало –
Меня в небо поднимала!
Tags: Чешская поэзия, переводы
Subscribe

  • Вчерашние песнопения на фоне Пушкина

    Бармарафон в этом году не состоялся, а жаль. Но на следующий год, как сказал один из главных организаторов, постараются не упустить момент и сделать.…

  • Высоцкий по-польски

    Или "авторы-исполнители всех стран, соединяйтесь!" Роман Колаковский - мне очень нравятся и его песни, как-нибудь выложу. Я тут среди песен про Львов…

  • Зимнее настроение

    А у нас снег выпал. И так это хорошо выпал, заметно. Не годовая норма, но все-таки. Ну и вот эта песня - как-то даже не думала, что она есть, все же…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment