merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Смотрю кино

Пока тут все поздравляются уже несколько днец подряд - решила я кино посмотреть. "Мастера и Маргариту", ага. Бортко. Когда его показывали по ящику - посмотрела кусок, мне очень не понравилось. Но была мысль,что этот роман вообще экранизации не подлежит, так что проститеьно. Потом нашла тот польский четырехсерийный, кое с чем я там не согласна (мало с чем) - но поняла, что экранизация таки возможна. Даже если отбросить свойственный мне некоторый полонизм - фильм все-таки у них получился неплохой (с чем и Мишка согласился - и даже возжелал смотреть его на польском, потому что дублированный мы не нашли).
В прингципе, оба фильма - типичные экранизации, сделаны очень близко к тексту. Но почему-то у поляков оказался более точный кастинг - за исключением, пожалуй, Берлиоза и пары второстепенных персонажей. Коровьева я представляла повыше, но в целом - соответствует.
И еще один момент. В польском - актеры играют. Причем не роль, а как бы в ролевую игру. От бортковского же шедевра остается впеатление самодеятельной постановки в школьном театрике. При том, что актерский состав - супер, и явно могли бы просто произносить текст, причем, прямо скажем, неважно.
Воот и возникет вопрос - а почему у поляков в жаннром случае получилось, а у нас - так до сих пор и нет? Вообще-то наш культовый роман. Школа? Вообще стиль экранизаций? Или что?
Разумеется, фильм Войтышко - у Вайды как раз неудачный, мне кажется, да там в общем и не экранизация.
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…

  • Станция звука

    Росатомовский проект, в котором Андрюха участвует - ну вот тут его выступление и другого музыканта.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…

  • Станция звука

    Росатомовский проект, в котором Андрюха участвует - ну вот тут его выступление и другого музыканта.