merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Ну вот теперь выкладываю исправленный вариант, а старый удаляю.
Оригинал, как я уже говорила, тут
http://www.lainsignia.org/2007/octubre/cul_024.htm

В ЗАЩИТУ ВИОЛЕТЫ ПАРРА
Нежная фиалка зеленой сельвы
У садов апрельских в гостях навеки,
Ежевики царственной вечный недруг
Виолета Парра.

То с иглою
то за гончарным кругом
Танцовщица в струях воды прозрачной
Дерево — обитель певцов пернатых
Виолета Парра.

Древние кувшины из синей глины
Раскопала ты всю страну обегав.
Если же запуталась в ветках птица
Ее ты снимешь

О других ты думаешь днем и ночью,
Тети да племяшки родни немало
На себя лишь времени не хватало
Святой виоле

Боль твоя по кругу бежит по кругу
Ни конца не видно ей ни начала.
Ты ее таишь как всегда скрывала
Чудо-виола.

А приходит час танцевать куэку -
Как же обойтись без твоей гитары?
Мертвого поднимет плясать заставит
Твоя гитара.

В той куэке битву при Майпи слышно,
Отзвуки Ангамоса в той куэке
В той куэке — вздрогнет земля в Чильяне,
И все на свете.

То не дрозд,
не жаворонок,
не ибис
Не перепелка, пленная или на воле,
Ты одна лишь - птица земного рая,

Над водою пресной болтушка-чайка
Прилагательных не найдется в мире
Существительных не найдется в мире
Дать тебе имя.

Рисовала, шила иль сад растила
Каждую минуту творила чудо
Ты без усилий
Как вино глотают легко и просто

Ты чинушам разным мила едва ли,
Пред тобой они закрывают двери
И на бой они все полки собрали
С грустной виолой.

Потому что в клоуна не рядилась,
И не продавалась, и не купилась
И язык земли в твоих песнях слышен,
Виола Чили

Ты их выводишь на чистую воду.

Как они полюбят тебя? Не знаю,
Ведь они же - толпы унылых клерков
Серы словно камни пустыни серой.
Ты не согласна?

Ты другая, ты - Виолета Парра,
Ты фиалка горных цепей прибрежных
Королева Анд и родник бездонный
Жизни и света

Сердце твое настежь когда желает
И сожмется воля когда желает
И растет само если пожелает
Благополучье

Имена даешь ты форме и цвету
Только назовешь их — они воскреснут,
И предстанут взору они как Лазарь
Духом и плотью

Петь тебе вполголоса или криком
Как кричит несчастный упав на плаху
Указать никто в мире не посмеет
Страстной виоле.

Слушателю нужно всего лишь слушать,
Трепетно и молча, как внемлют в храме
Ибо твоя песня сама проложит
Себе дорогу

Чистые лучи шлет твой чудный голос
На восток и север, на юг и запад
Фея винограда с горячим взором
Виолета Парра.

Многие винят тебя в том да в этом
Но тебя я знаю скажу им кто ты
Агнец ты невинный одетый волком
Виолета Парра.

Я прекрасно знаю тебя старушка
Страждущего края ты юг и север
Ты Вальпараисо что скрыт в вершине
Острова Пасхи

Ты звонарь индейский над Андакольо
Королева ниток и спиц проворных
Старенькая нянюшка ангелочков
Виолета Парра.

Семьдесят девятого ветераны
Плачут чуть заслышав твои рыданья
Там на самом дне беспросветной ночи
Фиал кровавый

Вечная кухарка ты
нянька
прачка.
Девочка чьи руки не знают скуки
Облаками алыми в час закатный
Плачет виола.

Что сейчас сказать тебе я не знаю
Голова кружится от этой боли
Словно бы цикуты испил я чашу
Моя сестренка.

Где найду другую теперь Фиалку
Обойдя весь край города и веси
Или неподвижно в саду сидеть мне
Словно калеке?

Чтобы лучше видеть глаза закрою
В светлые деньки погружусь я снова
Знаешь Виолета что там я вижу?
Фартук твой с узором из макки

Фартук твой с узором из макки вижу
Год двадцать седьмой! Виолета Парра
Рио-Каутин!
И Лаутаро!
Вилья Алегре!

Ах, сестра! Ничьим я словам не верю
Почему же ты не встаешь из гроба?
Чтобы петь, плясать, чтоб звучала вечно
Твоя гитара?

Спой мне песню ту что забыть не смог бы
Песню что звучала бы бесконечно
Спой одну лишь песню
Всего лишь песню
Спой, умоляю!

Женщина и древо! Что тебе стоит
В плоть свою вернуться и встать из гроба?
Скалы пусть взрывает опять твой голос
Виолета Парра

Я хотел сказать тебе только это
Встань и снова делай свои фигурки
И арауканские твои пончо
И ковры и песни из Кинчамали
День и ночь шлифуй очей не смыкая
Торомиро ты из святого древа
Без душевной боли и слез напрасных
А захочешь слезы глаза наполнят
И вечно помни
Ты невинный агнец одетый волком
Tags: переводы
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments