merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Ян КАРНОВСКИЙ. ОСЕНЬ

Выродила таки. Стихотворение из сборника "Круглый год" - хотя нет прямого указания, что оно детское, но какое-то такое ощущение есть. Книжка с картинками видится - знаете, такие красочные картинки, и под ними подписи.
Просьба не копировать, потому как. Буду крайне признательна, если кто чего подскажет на предмет крестьянских реалий - вроде попыталась дословно, но мало ли.


Ян КАРНОВСКИЙ
ОСЕНЬ

Потускнела солнца позолота,
Раньше день спешит закрыть ворота.
И в сенях, вздыхая, ночь таится
Будто сватов ждущая девица.
А к утру росой всплакнет украдкой,
Как после венца - светло и сладко....

Чуть охватит стужей ледяною -
Мир обличье обретет иное.
Крыши – сплошь в серебряном свеченье,
Что ни куст – то в белом облаченье
Дух, сгустившись, все кругом скрывает:
На еврейский праздник так бывает.

На Мартына – подступает стужа,
Гусь по льду шагает неуклюже,
Небеса, подобно старой бабке,
Серые напяливают тряпки.
Ветер – пес, и с яростью слепою
Гонит тучи, что бредут толпою.

В поле и в лесу все спит, похоже,
Рад охотник передышке тоже.
Только у крестьян - свои заботы::
Плуг тупой ведет по полю кто-то,
Вслед - малец мешок с картошкой тянет,
Ветерок лицо ему румянит

Хлопчик шумно дышит, руки грея,
Чуть споткнется – встать спешит скорее…
Брюкву парни в ларь кладут привычно,
На гумне - цепов напев ритмичный,
И, взлетев под крышу непокорно,
Вьются золотые зерна.

Дед проверит стены – все ли крепки,
Подоткнет, где надо, мох да щепки,
Чтоб тепло в мороз не улетело.
Бабка к печке жмется то и дело.
Батя все корпит над башмаками,
Мать со штопкой - над чулками…

Взять крупой решил стекольщик плату.
Вставил стекла – ишь, блестят богато!
Чтоб зимой с перины не сдувало,
Плюхает замазки он немало.
Доктор в бричке шастает все время -
Нынче осень, смерть парит над всеми.


Tags: Польская поэзия, переводы
Subscribe

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments