merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Петр Безруч

Продолжаю не-переводить с чешского.
Еще из "Силезских песен". Если кто какую гадость скажет - буду счастлива. Касательно назватния - по-чешски оно чуть иначе, чем на местном наречии, которое у Безруча хоть и не в полной мере силезское, но все же явно к тому стремится. Я взяла принятый у нас вариант.
Геро - маркиз и владелец кучи рудников.Гад, говорят, был жуткий. Во всяком случае, народная традиция его так определяет. Случай описан реальный.


Раз из Порембы Домбровский идёт -
Видит – дитё на дороге.
Едет Геро – миновал поворот.
Всяк ему падает в ноги.


Чёрные кони мелькнули– взгляни!
Упряжь горит позолотой.
Шаг бы еще – и спаси-сохрани,
Страшное было бы что-то.

Ёкнуло сердце. Петрусь подскочил,
Девочку – на руки. Боже!
Панским хлыстом по лицу получил.
Вмазать бы пану по роже!

Тише, Домбровский. Схлопочешь Фриштат,
Стой же, смиренный и кроткий.
Рана в душе твоей – глубже стократ,
Хватит тебе уже водки.

День твой придет. И небесная синь
Вспыхнет надеждой великой.
Тпру, вороные! Слезай, сукин сын!
Долг свой, Домбровский, верни-ка!


PETVALD
Z Poremby Dombrovský Petr se dal,
děvucha běžela před ním.
Gero jel z Pětvalda, a kde kdo stál,
mžikem v prach sklonil se jedním.

Koníky černé viz, kopyt slyš buch,
zlacená uzda, hleď, svítí.
Půl kroku ještě a zachraň tě Bůh,
mohlo po děvčeti býti.

Dombrovský k děvuše - krevprchla z žil •
přiskočil, v náruč ji zchvátil,
panský bič hluboko v líce se vryl,
Petře, což abys ji vrátil ?

Uhni, ve Fryštátě byla by zlá,
uhni, buď tich jen a krotký!
Krvavá rýha ti do duše plá,
Dombrovský, dost už je vodky.

Hodina přijde, den, velký den,
obzor je plameny zúžen!
Zadržte koně! Psa krev, z vozu ven!
Dombrovský, vrať, co jsi dlužen!
Tags: Чешская поэзия, переводы
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments