merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Игнацы КРАСИЦКИЙ (1735-1801) РЕЗЧИК И СТАТУЯ


Резчик отдохнуть любил на бревне порою,
В благодарность – стал творить из бревна героя.
Не доделал – а Геракл слово молвит с ложа,
Мол, весь дом теперь займу, жить в сенях – негоже.
Мастер струсил. С наглецом тут же расквитался:
Руки-ноги обрубил – тот бревном остался.

SNYCERZ I STATUA
Snycerz za to, że nieraz na klocu odpoczął,
Statuę Herkulesa robić z niego począł.
Jeszcze rąk nie dokończył, już rycerz zuchwały
Niekontent, że był w sieniach, chciał osiąść dom cały.
Zląkł się snycerz nad takim wdzięczności owocem;
Uciął ręce i nogi - kloc został się klocem
Tags: Польская поэзия, переводы
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments