merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Казимеж ВЕЖИНЬСКИЙ (1894-1969) ЛУНА

Френды, знающие тамошние реалии! Проверьте, плз, ударения в названиях.

За чем иду я?
За луною.
(В мечтах - Дрогобыч
Предо мною).

Луна – то в тень,
То лик свой явит…
Где родилась ты?
В Бориславе…

Куда стремлюсь я?
В край, в котором
То Стрый, то Самбор
Перед взором.

К чему беседа?
Что за слово
Хочу услышать?
Весть из Львова.

А что приносит
Дух крылатый?
Любовь, и юность,
И Карпаты.

Я вижу край свой,
Незабытый…
Кто там окликнул?
Те – убиты…

Что ж так внезапно,
Наважденье?
Вернись, где бродишь
В сновиденьях

За сном – что скрыто?
Нынче знаю:
Мир лунный, лунный…
Твердь земная.

Księżyc
Za czym ja krążę?
Za księżycem.
Czym on mnie wabi?
Drohobyczem.

Zachodzi chmurą,
Znów się zjawia.
Skąd taka łuna?
Z Borysławia.

Którędy nosi
Mnie wieczorem?
Spójrz ponad Stryjem
I Samborem.

Po co ta całą
Wasza zmowa.
Co z niej mi przyjdzie?
List ze Lwowa.

A ten, co dmie tu
Wiew skrzydlaty?
To młodość, miłość
I Karpaty.

Widzę, poznaję
Tamte strony
Kto mnie tam woła?
Ktoś zgubiony.

Po co mnie wzywa
Tak niewcześnie?
Byś wrócił tam, gdzie
Błądzisz we śnie

A poza snem tym
Co się chowa
Ach, ziemia, ziemia
Księżycowa.
Tags: Вежиньский, Польская поэзия, переводы
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Картины на городских улицах

    "Горгону! нежно люблю. Молодцы ребята, и город наш стал ярче и интереснее, когда они взялись за дело. Космически-военная тематика - окраина…

  • Новая выставка

    Картиночки после будут в небольшом количестве - но с вернисажа, а не сами работы. В "Гармонии" - прекрасная выставка работ Игоря Праченко. Всем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments