merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Кароль ВОЙТЫЛА (1920-2005)

ПРодолжаем серию "Поляки в Италии". :))) Не знаю, кто и как перевордил его на русский - я, во всяком случае, не нашла, хотя ссылка на книгу есть. . Ну вот попробовала - не знаю, что получилось. Все-таки поляк он до мозга костей. На ВП почему-то длинный пост не отправить - ну, завтра сделаю.


К ПОЛЬСКОЙ СОСНЕ

Померанцев аромат, гроздья винограда…
Закопаньская сосна, средь чужого сада –
Ты простушкою стоишь, горькой сиротиной –
В край, где род остался твой – путь отсюда длинный.
До чего же рад мой взор встретиться с тобою!
И тернистый путь - одной нас связал судьбою.
Я - паломник, и пришел в город незнакомый,
Пробегает жизнь моя вдалеке от дома.
Здесь, в краю чужом, тебя пестуют с заботой –
Отчего ж ты не растёшь, вянешь отчего ты?
Солнца вдоволь, и роса на полях обильна –
Что же веточки твои клонятся бессильно?
Вянешь.
Все кругом в цвету – ты одна уныла,
Верный друг мой, вдалеке от Отчизны милой
Жить не можешь.
Грусть-тоска на чужбине точит
Ветки хилые твои зимний дождь намочит –
Рухнешь, и в чужой земле сгинет прах бесследно.
Я – счастливей ли тебя, мой попутчик бледный?

Do sosny polskiej

Gdzie winnice, gdzie wonne pomarańcze rosną,
Ty domowy mój prostaku, zakopiańska sosno
Od matki i sióstr oderwana rodu
Stoisz sieroto pośród cudzego ogrodu.
Jakże tu miłym jesteś gościem memu oku,
Bowiem oboje doświadczamy jednego wyroku,
I mnie także pielgrzymka wyniosła daleka,
I mnie w cudzej ziemi czas życia ucieka.
Czemuś, choć cię starania cudze otoczyły,
Nie rozwinęła wzrostu, utraciła siły?
Masz tu wcześniej i słonce, i rosy wiośniane,
a przecież twe gałązki bledną pochylone.
Więdniesz.
Usychasz smutna wśród kwitnącej płaszczyzny
I nie ma dla ciebie życia, bo nie ma Ojczyzny.
Drzewo wierne!
Nie zniesiesz wygnania, tęsknoty
Jeszcze trochę jesiennej i zimowej słoty
A padniesz martwa!
Obca ziemia cię pogrzebie.
Drzewo moje.
Czy będę szczęśliwszy od ciebie?

Tags: Кароль Войтыла, Переводы, Польская поэзия
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…

  • Станция звука

    Росатомовский проект, в котором Андрюха участвует - ну вот тут его выступление и другого музыканта.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…

  • Станция звука

    Росатомовский проект, в котором Андрюха участвует - ну вот тут его выступление и другого музыканта.