merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Ян ЗАГРАДНИЧЕК (1905-1960) СТАРЫЕ ВЕЩИ


Подобно диадемам королей
Они когда-то радовали взгляды.
Одну из них отыщешь в барахле,
Отвергнутую – не бросай, не надо.
Век, полный бурь, свой дух оставил в ней,
И ржавчиной просвечивает робко,
Клочки ветров, лохмотья прежних дней
В наш день приносит тряпка цвета тропки.
Её ты с нищетой своей сравни,
О том услышь её воспоминанье
Кто изгнан из неё… Покой верни,
Вино, и хлеб и песни. И признанье.

Staré věci
Jak přílby králů pyšnily se kdys
ty staré věci nyní zavržené.
Ať kdekoli z nich kterou našel bys,
nezahazuj už třikrát zahozené.
Čas plný bouře kdysi vanul z ní,
teď zastaviv se rezaví tam plaše.
Má barvu cest a kusy starých dní
a starých větrů nese až v dny naše.
K své chudobě a noci postav ji
a poslouchej, co mlčíc říká přísně,
pro toho, kdo v ní vyhnán, oslav ji,
jí věnuj spánek, víno, chléb i písně.
Tags: Переводы, Чешская поэзия, Ян Заградничек
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments