merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

О поэтическом переводе

Убей меня Бог, если я понимаю, что же это такое - и зачем я это делаю! Ну то есть пункт второй более или менее ясен - потому что мне это интереснее всего прочего... Но вот что такое это таинственное "это" - никак понять не могу.
И чем дальше - тем меньше я это понимаю. Скоро вообще до эмбрионального состояния дойду.
А начиналось все так славно, между прочим. как-то раз пробило - ну вот захотелось представить, как это могло бы быть по-русски. Сначала пробило на Шимборскую, потому что никакого другого сборника на чужом языке у меня не было. Но Шимборска у меня не пошла - категорически не мое, да и не нравится, если честно. И на двадцать лет это отложилось.
Потом мне стало вообще очень скучно писать собственные стихи. Беру сборничек Мачадо - ну попробовала. Тоже не сильно удачно, как потом выяснилось. Потом вроде стало чего то получаться (ЧТО?)
Потом выяснилось, что это как наркота - подсел, и Вася. Вот сижу и думаю - ну что это вообще? Или, может, думать-то как раз в этой ситуации вредно?
И ведь подсаживаются на это дело люди самых разных профессий, вот что я вам скажу. Так что оно такое? :)))))
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Новая выставка

    Картиночки после будут в небольшом количестве - но с вернисажа, а не сами работы. В "Гармонии" - прекрасная выставка работ Игоря Праченко. Всем…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Новая выставка

    Картиночки после будут в небольшом количестве - но с вернисажа, а не сами работы. В "Гармонии" - прекрасная выставка работ Игоря Праченко. Всем…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…