merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Ян ЛЕХОНЬ. МУЧЕНИКИ

Еще военный Лехонь. Что-то меня на это дело пробило - не иначе, под впечатлением от фильма Вайды... А стихов на эту тему у Лехоня немало - и, пожалуй, лучшие. Я думаю, что это не окончательный вариант, но ничего страшного - стихотворение про жаворонка у меня года два лежало в виде полуфабриката, если не больше.



МУЧЕНИКИ

Все святые из храмов, покинув киоты,
Все, чье ранено тело, а лики – в сиянье,
Все угодницы, нежным светясь обаяньем, -
Наших мучеников принимают с заботой.

И под звуки хорала над млечной дорогой -
Серебристые крылья, доспехи златые…
К тяжко раненым – ангел спешит на подмогу,
Шепчет: «С нами молитесь вы, души святые…»

Трубы грянули. Тверди разверзлись. Предстала
Богоматерь с Младенцем в небесном свеченьи -
Приподнялись, чтоб, с выси взглянув небывалой,
Войско польское видеть. И Вислы теченье.


Męczennicy

Wszyscy święci z ołtarzy, z obrazów, z pomników,
Ze światłami nad głowa i z ranami w boku,
Wszystkie święte o cudnym panieńskim uroku
Wychodzą na spotkanie naszych męczenników.

Wśród śpiewów gregoriańskich idą mleczną drogą
Anieli w złotych zbrojach z srebrnymi skrzydłami,
Pomagają iść rannym, co sami nie mogą,
I mówią do nich cicho: "Módlcie się za nami"

I oto wśród trąb grania pękają lazury,
I widać Matkę Boską przy Świętej Dziecinie,
A oni przystanęli, aby spojrzeć z góry,
Jak idzie polskie wojsko i jak Wisła płynie.

Tags: Переводы, Польская литература, Ян Лехонь, польская поэзия
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Картины на городских улицах

    "Горгону! нежно люблю. Молодцы ребята, и город наш стал ярче и интереснее, когда они взялись за дело. Космически-военная тематика - окраина…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Картины на городских улицах

    "Горгону! нежно люблю. Молодцы ребята, и город наш стал ярче и интереснее, когда они взялись за дело. Космически-военная тематика - окраина…