merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Ян Лехонь. КАПИТОЛИЙСКИЙ ЛАВР

В общем-то, продолжение темы Монте-Кассино. Скорее всего, вариант не окончательный - есть тут несколько моментов... Ну не знаю, как получится. На ВП гадеюсь выложить завтра.


Капитолий. Ступени. Фигура солдата -
Ранен в руку, четыре года в битве жестокой,
Польский парень, оставил вдали то, что свято -
И от лавра твой взгляд всё стремится к востоку…

Колизей, Ватикан – ты увидел немало,
Но стоишь, головою поникнув бессильно,
Изучаешь шедевры… А взору предстала
Богоматерь в сиянье над улицей Вильны.

Ты не слышишь, хоть песни вокруг неземные
И на Рим в лунном свете глядишь отрешенно
Выше лавров ты видишь деревья родные,
Что шумят, словно тяжкой победы знамена.

Laur Kapitolu

Na schodach Kapitolu z ręką na temblaku
Stał żołnierz, co był całe cztery lata w polu,
I patrzał w wschodnią stronę. O! młody Polaku!
Ileż rzeczy jest droższych niż laur Kapitolu.

Widziałeś Colosseum i kościół Piętrowy
I wszystkim cudom sztuki przyjrzałeś się pilnie,
A przecież wciąż pamiętasz pochylenie głowy
Matki Boskiej, co świeci na ulicy w Wilnie!

Ledwo słuchasz, choć nocą ktoś tak pięknie śpiewa,
Nie patrzysz, choć w księżycu Rzym utonął stary,
Nad laury Kapitolu - wolisz nasze drzewa,
Co szumią jak podarte zwycięskie sztandary.
Tags: Переводы, Польская литература, Польская поэзия, Ян Лехонь
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments