merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Франци Прешерн (1800-1849)

Неожиданно вдохновилась на Венок сонетов. Без особых перспектив. Но все равно.
Франци ПРЕШЕРН
1800-1849

Поэт словенцам вьёт венок свой новый,
Пусть памятью и славой станут раны.
Из глубины души пусть неустанно
Цветком росистым прорастает Слово.

Не знает солнца край его суровый,
Неведом ветерок весенний пряный,
Вокруг застыли скалы-истуканы,
И буря каждый миг сорвать готова.

И это Слово слёзы оросили,
Придали мощь, чтоб выросло в печали,
И, тьму прогнав, явилось в полной силе,

Стихам, что были бледными вначале –
Взгляд солнечный пошли, чтоб не застыли
И чтоб любой побег цветы венчали!




Poet tvoj nov Slovencam venec vije,
Ran mojih bo spomin in tvoje hvale,
Iz sŕca svoje so kalí pognale
Mokrócvetéče rož'ce poezije.

Iz krajov niso, ki v njih sonce sije;
Cel čas so blagih sapic pogrešvále,
Obdajale so utrjene jih skale,
Viharjov jeznih mrzle domačije.

Izdíhljeji, solzé so jih redile,
Jim moč so dale rasti neveselo,
Ur temnih so zatirale jih sile.

Lej! torej je bledó njih cvetje velo,
Jim iz oči tí pošlji žarke mile,
In gnale bodo nov cvet bolj veselo.
Ирина Полякова
Tags: литература, переводы
Subscribe

  • Едем в Медуши

    Еще статейка из последнего номера. ЕДЕМ В МЕДУШИ Планировать дальние поездки сейчас очень трудно. Границы то открывают, то закрывают,…

  • В гостях у странного императора

    В этом году - 260 лет со дня восшествия на престол Петра Третьего, и столько же лет с момента его смерти. То есть убийства, если точнее. Ну вот моя…

  • Новогодние мистерии 60-х

    Ну вот статейка краеведчески-мемуарного плана про новогодние праздники в Сосновом Бору полвека назад. Новогодние мистерии 60-х Сейчас уже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments