merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Ян ЛЕХОНЬ. СОБОЛЬ И ПАННА

Ну вот опять как-то к Лехоню вернулось - и вроде как снова появляется свобода. Соболь и панна - очень грустная и красивая повесть Юзефа Вейсенгофа.Кстати, стихи у него тоже вполне ничего есть, так что, может, попробую, хотя по сравнению с Лехонем - слабоват, мне кажется. Ну поглядим, что из всего этого выйдет.

Ян ЛЕХОНЬ
1899-1956

СОБОЛЬ И ПАННА
В лес отправлюсь. Приблизилась ночь незаметно,
Над деревьями – свет первой звездочки бледной,
Тихо кроны шуршат вечной сагой ночною...
Крики птичьи услышу – а птиц здесь немало,
Может, дева нагая красы небывалой
Будет плавать в озёрной воде предо мною...

Мне вернули ночные цветов ароматы
То, что я позабыл, что утратил когда-то!
И бродить буду долго. Растают туманы,
Как родная дубрава мне - чаща чужая.
Не раздастся ли эхо, мой зов отражая?
И читать буду книгу я - «Соболь и панна».

Soból i panna

Pójdę teraz do lasu, już wieczór zapada
I pierwsza wśród tysiąca wschodzi gwiazda blada
Nad drzewa rozszumiałe wielką nocną sagą,
Posłucham krzyku ptactwa, co tutaj się roi,
A może też wypatrzę, jak starszym przystoi,
Kąpiącą się w jeziorze jakąś piękność nagą.

Za dużo na mnie naszło rzeczy zapomnianych!
Wśród woni nocnych kwiatów pod gankiem rozsianych
Będę chodził, aż mgły się znad wód wzniosą ranne,
I w ciemnym obcym lesie, jak w naszej dąbrowie,
Będę wołał i słuchał, czy echo odpowie,
A później będę czytał "Sobola i pannę".
Tags: переводя, польская литература, польская поэзия
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…

  • Станция звука

    Росатомовский проект, в котором Андрюха участвует - ну вот тут его выступление и другого музыканта.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment