merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Станислав ВЫСПЯНЬСКИЙ (1869-1909)

Не знаю, не разучилась ли я это делать. Вообще польский язык меня в больнице очень сильно выручл - можно сказать, Хмелевская и Сапковский весьма активно участвовали в моем спасении. Но вот в плане стихов - я пока не могу сказать, чего мне хочется. Выспяньского совершенно точно переводить не собиралась, просто напоролась на хороший польский литературный сайт и читаю помаленьку, а оно как-то само складывается. Ну как складывается - так и есть.

Станислав ВЫСПЯНЬСКИЙ
(1869-1909)

***
Каменная скамейка
средь кустов одичалых
и сорняков... На ней лежали
цветы, всеми красками переливаясь
под солнцем... Цветов было много,
со срезанными шипами, готовых
чтобы в букет их собирали.
Когда я увидел столько цветов, к смерти
приговоренных за свою красоту, я подумал,
что сорняки счастливей... Шелест платья услышал,
стояла она предо мной – прекрасней,
Чем когда-либо... И держала
клубок, нить уже размотала,
словно бы Ариадны
воплощенье живое... Стали вместе
мы букет собирать – подавал я
стебли рукою дрожащей, коснуться её не смея,
И жаль мне было смотреть, как сжимает
цветы, и обматывает их ниткой,
спрашивал сам себя я,
нет ли для них больше
состраданья в ее сердечке – или не знает о том,
что цветы эти плачут
точно так же, как люди, что болят их сердца
и трепещут, страдая, под этой рукою –
рукой, что должна бы
лелеять их нежно.
...Как стемнело - один в сад я вышел,
Вновь попал я туда, где мы утром
букет собирали – разгоряченный
воспоминаньем, глаза отводя от света,
что бил как лезвием ярким,
чтобы месяц не видел
моего замешательства (будто любовь принесла что-то злое)
не узнал, почему задрожал я.
У скамейки увидел нежданно -
на земле что-то белым сверкнуло,
Эта роза, что ею забыта -
одиноко с утра тут лежала
и увяла... Схватил я ту розу,
и хотел ее спрятать на память,
чтоб будила воспоминанья -
может, это она положила
для меня, или же уронила,
думая обо мне и бледнея... К груди я
крепко розу прижал, чтоб услышать,
что сильнее стучит мое сердце,
чем обычно... Но боль ощутил я,
и кровь на руках...Эта роза
оказалась с шипами.

***
Kamienna była ława —
dziko obrosła krzewem
i chwastem — na niej formowane
leżały kwiaty — mieniąc się barwami
do słońca… było rozliczne kwiecie
obrane z kolców, już przygotowane,
co na bukiet ułożyć się miały. —
Gdy tak patrzyłem na tyle kwiatów śmiercią
ukaranych za swoją piękność: sądziłem, że wiele
szczęśliwsze owe chwasty. — Słyszałem szelest sukni,
stanęła przede mną ona — piękniejsza
niźli kiedy… w rączce jednej miała
kłębek nici i już go snuć rozpoczynała,
że zdała mi się owej Ariadny obrazem
żywym… Poczęliśmy razem
składać na bukiet kwiaty — ja jej podawałem
gałązki drżącą ręką, zaledwie śmiąc je dotknąć —
i żal mi było patrzeć, jak je ściskała silnie
i tą nicią długą krępowała.
Pytałem się sam siebie —
czy nie ma już dla nich
współczucia w jej serduszku — czy nic nie wie o tym,
że te kwiaty płaczą
tak samo jak i ludzie — ich serca zbolałe
drżą, na cierpienia skarżąc się zadane —
dłonią tak piękną — dłonią co powinna
pieścić je czule…
Wieczór był — wszedłem właśnie do ogrodu
i trafiłem na miejsce, gdzie ów bukiet rano
układaliśmy razem — zapłonąłem cały
na jej wspomnienie — odwróciłem oczy od światła,
co jasną na mnie biło strugą —
by nie spostrzegł mego
zmieszania księżyc (jakby miłość już była co złego)
i nie zgadł czemu drżałem.
Wtem nagle spostrzegłem przy ławie
na ziemi — biały przedmiot i świecący,
to była róża — jedyna zapomniana
przez nią — a tutaj leżała od rana
więdnąc. — Pochwyciłem różę co prędzej
chcąc ją zachować jak pamiątkę drogą
po niej — by o niej budziła wspomnienie:
może ona tu ją zostawiła — sama
dla mnie — tu ją porzuciła
bladą z tą myślą o mnie. — Przycisnąłem silnie
dłońmi do piersi kwiat — chcąc by usłyszał,
że mi serce biło silniej niż zwykle —
naraz poczułem ból — i ręce splamione
były obydwie krwią: — pozostawione
miała ta róża kolce.
Tags: переводы, польская литература, польская поэзия
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments