merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:
  • Mood:

Рудольф Медек (1890-1940). ЗБОРОВ 4

Четвертое стихотворение - с иллюстрацией Отто Матушека. Вариант, вероятно, будет слегка меняться - когда буду все до кучи собирать, а это уж скоро.


Рудольф Медек
(1890-1940)


ЗБОРОВ
4
Я вижу вас, братья,
в тот вечер - так ясно и живо,
Стрынада, Подмола, Пишека,
вас, орлы, вас, лихие вояки!
Вечером тем, накануне атаки, в землянке,
чай дымится в котле,
серые, грязные, с солдатской солёной шуткой,
и вечной усмешкой
на чёрных измученных лицах,
мы и в разведку ходили вот так-
вечные шутки да прибаутки...
... Ой, соколы, страшное время!
... ой, молодцы, все без страха...

Я вижу вас, братья.
Свет спокойный и полный силы
в ваших взорах горячих,
С отдыха так вы спешили,
с русских равнин бескрайних,
к нам; что ни день – то вечность,
путь – бесконечен.
вы к своим торопились,
всё, что есть, побросав, -
наши идут в атаку, идут вперёд
витязи наши!

...Завтра в атаку. Ночь тёплая близко,
редкие выстрелы, треск их тоскливый.
Там – наши братья. Там – часовые.
Мы же – в землянке компанией тесной,
взвод наш бывалый, славный,
шутки, прозвища, песни, подколы,
травим байки о стычках, походах,
помним и о врагах трусливых,
об отчаянных выходках наших
и о братьях погибших.

Всюду тихо. Ночью тёплой и влажной
волны в поле сулят урожай небывалый.
Птица жмётся в кустах. Загораются звёзды
над землёю незримой, затопленной кровью.
А кругом тишина... Тишина перед бурей.

4.
Já vidím vás, bratří,
jak tehdy, tak zřetelně, živě!
Podmole, Strnade, Pišku,
staří vojáci, přátelé, orli!
V předvečer útoku seděli v podzemní díře
nad kotlíkem čaje,
šediví, drsní, s vojáckým veselým vtipem
a věčným úsměvem
v zčernalých, urputných tvářích.
Tak spolu jsme chodili na »rozvědky«,
vždy smějící se, vtipkující!
Oj, sokoli, dravá chaso,
oj, junáci bez bázně i hany!

Já vidím vás, bratří,
jas klidný a plný síly plane
z vašich ohnivých, bujarých očí!
Tak jste vy spěchali z oddychu,
z dalekých ruských plání
sem, k svojim, dny vám byly dlouhé,
cesty nekonečné!
Tak jste vy spěchali k svojim,
všeho zanechavše.
Neb naši jdou v útok, naši jdou kupředu,
naši vítězí!

Předvečer útoku. Noc teplá se blíží,
teskně praskají řídké střely...
To naši bratří. To naše hlídky!
A zde sedí šprýmovná společnost,
celá stará a slavná četa,
vtip srší, sta přezdívek, písničky,
vzpomínky na noční toulky a srážky,
na zbabělé nepřátele,
na odvážné kousky, závratnou smělost
a na padlé bratry!

Venku je ticho. Noc teplá a vlahá.
Vlní se slibně zrající žatva,
pták tikne v křoví. A hvězdy planou
nad zemí nevlídnou, ztopenou v krvi...
Venku je ticho. Je ticho před bouří...
Subscribe

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments