merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Рудольф Медек (1890-1940). ЗБОРОВ

Начала переводить этот сборник. Автор - участник Первой мировой войны, воевал в чхословацком корпусе. Первое стихотворение сейчас не выкладываю, там посвящение, поэтому выложу его, когда все целиком будет.

Картинка - Отто Матушека, 1927 год


Рудольф Медек
(1890-1940)


ЗБОРОВ
2
От моря к морю – полчища германцев,
От моря к морю тянутся траншеи,
кругом окопы, где засела смерть!
От моря к морю – проволоки реки,
и рабские кепчонки австрияков,
и каски пруссаков!
За ними – там, вдали, - земля прекрасна,
она сочится молоком и мёдом,
и там в цепях – измученный народ
охваченный печалью,
давнишним сном тяжелым опьяненный
о вольной воле.
Там дед живет, и мать, и ребятишки,
жена – прекрасна, молода, смешлива,
весталка–баба,
которая однажды нам сказала:
не доживу до этого я, детки,
но вы – пойдете вы, сынки, сражаться
за светлый день,
что расцветёт над домом!

От моря к морю – полчища германцев,
за ними – темнота, неволя, гибель!
И девица-краса - в когтях дракона,
невеста наша,
вся наша жизнь уснула!
Отчизна наша!
Так сладко не звучало имя прежде!
Настолько сильно
и настолько живо,
как в этот день!

Тяжелый мрачный гнев
непримиримый,-
проснулся вдруг в сердцах,
и ненависть – жестокая, немая
в глазах у нас застыла.
И те, что прежде топали смиренно
за рабским плугом по земле родимой,
за песню птице были благодарны,
и радовались супу с коркой хлеба,
и те, что в душном смраде фабрик молча
дни жалкие влачили,
студенты бледные, певцы, поэты,
художники – веселая ватага,
и даже те, кому ничто не свято,
окраин пражских дети,
моравские юнаки, горцы Татр –
три тысячи,
три тысячи – всяк с сердцем соколиным,
одним все жили в этот день:
смерть не страшна нам!
В бой идём священный!

...Наступит тишь на Зборовской равнине,
мир, счастье и покой
здесь будут править,
но радость жизни вечной
народ узнает, угнетенный ныне.

Zborov
2
Od moře k moři stojí germánská vojska.
Od moře k moři hluboké podzemní valy,
příkopy, kde sídlí smrt!
Od moře k moři potoky drátěných přehrad,
otrocké rakouské čapky,
prušácké helmice!
Za nimi daleko překrásná leží země!
Země, jež oplývá mlékem i strdím.
Tam žije v okovech zmučený lid,
zchvácený tesknotou,
zpitý snem dávným a těžkým
o svobodě!
Tam žije děd i matka i děti,
mladá a smavá žena,
i bába — věštkyně,
jež kdysi nám před lety říkávala:
Já, děti, už toho nedožiji,
však vy — vy budete bojovati
za světlý den,
jenž vzejde nad otčinou!

Od moře k moři stojí germánská vojska.
Za nimi temnota, otroctví, smrt!
Za nimi zakletá v dračích spárech
spí láska nás všech,
spí všechen náš život!
Domovino!
Nikdy tvé jméno nebylo sladší,
tak silné,
tak živé
jak v tento den!

Těžký a ponurý hněv,
nesmiřitelný,
zalehl v naše duše!
Hrozná a němá nenávist
utkvěla v našich očích!
Ti, kteří kdysi pokorně chodili
za pluhem otrockým na rodné líše,
vděčni za skřivánčí písně,
za talíř polévky i skývu chleba,
ti, kteří mlčky na dusných fabrikách
drsné a pusté dny žili,
kdys bledí studenti, básníci, pěvci,
umělci — veselá chasa,
i ti, jimž nikdy nic nebylo svato,
bouřlivé pražské děti,
moravští junáci, šohaji od Tater —
tři tisíce,
tři tisíce smělých, sokolích srdcí —
ti všichni cítili v tento den:
Smrt není strašna!
Krásný a svatý je boj!

Tiché kdys budou pláně u Zborova,
mír, pokoj a klid
nad námi bude vládnout!
Ale věčný život
dán bude národu pokořenému.
Tags: переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments