merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Владислав СЕБЫЛА. ИНВАЛИД

Внезапно, но не неожиданно. :))))

Владислав СЕБЫЛА
(1902-1940)

ИНВАЛИД

Вихри взметнула граната. Из-под земли и бетона
Вытащили ошметки, сунули в чрево вагона.

В госпитале валялся, тихий, подобный вате,
В запахе йодоформа, средь духоты и проклятий.

В саду, средь толпы калек – кто с костылём, кто в коляске –
Радовался он жизни и солнечной тихой ласке.

Дрожали листочки, ветер дышал ароматом сада,
И щедрые чьи-то руки несли покой и прохладу.

Травинку и стебелек, цветок он любил и муху,
И каждый шелест, и стук, и шёпот - отрада для слуха.

Пусть руки-ноги гниют вдали, где-то там, над Стрыпой –
А солнечный жар – как мёд, душистая тень - под липой…

Как облако, вся земля, и вольный воздух над нею,
И утренние туманы накроют – руна нежнее.

Обрубок, о долгой жизни готов днём и ночью молиться.
Сколько же зим до смерти… И вёсен – вдоволь напиться!


INWALIDA
Targnął powietrzem granat: z pod belek i betonu
Wynieśli krwawe strzępy, wsunęli do wagonu.

Miesiące leżał w szpitalu jak waty kłąb, bez ruchu,
W oparach jodoformu, w przekleństwach i zaduchu.

W ogrodzie z tłumem kalek na wózkach i o kijach,
Nastawiał twarz do słońca i cieszył się, że żyje.

Drżały dlań drobne liście, wiatr szumiał, pachniał ogród,
Ktoś w serce umęczone kładł spokój ręką szczodrą.

Ukochał każdą trawkę, źdźbło, kwiat i małą muchę,
Cieszył go brzęk i szelest, które ułowił uchem.

Niech kiście rąk i nogi gniją gdzieś tam... nad Strypą!
Jak miód jest słodki żar słońca, pachnący cień pod lipą.

A ziemia jest, jak obłok, wilgotnej woni pełna,
Mgła ranna i wieczorna, jak miękka, biała wełna.

Modli się kadłub ludzki o moc długiego życia,
— Tyle jest zim do śmierci... i wiosen do wypicia...
Tags: литература, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…

  • Станция звука

    Росатомовский проект, в котором Андрюха участвует - ну вот тут его выступление и другого музыканта.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments