merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Владислав СЕБЫЛА (1902-1940) ШТАБ

Вот еще свежий перевод. Ну да, просто так пока что. Читаю, как читается.

Владислав СЕБЫЛА
(1902-1940)

ШТАБ
Навалился на карту, рисуешь на плане -
И железное войско ты шлёшь на закланье.

Тут блестящие рельсы, там- тракты разбиты,
Там – струятся тропинки, тут – поле и жито,
Лес шумит изумрудным, река - синевою,
Там – трясина, опушка с лужайкой живою,
Тут – овраги зияют потресканой плотью.
Тучи синее небо кромсают в лохмотья.
В летний полдень и в зимнем тумане морозном
Жив бездонный колодец дыханием звёздным.

Вот уже эта карта – как будто живая.
Часть планеты подземным толчком оторвали,
Словно бог, ты взираешь сквозь дальние дали -
Убиваешь, смертельным огнём накрывая.

И земля закричала, охвачена адом,
Ядовитые тучи, сталь сыплется градом,
За холмами, за лесом, за быстрой водою -
Пушки, схожи с волами, бредут бороздою,
Аж земля загудела – ревут, как больные.
Небесам шлют железо их глотки стальные.

По цветистым лужайкам и в липком болоте
Предстоит безнадежно толкаться пехоте,
Серым людям тут ползать, курить между делом,
Бить, стрелять, задыхаться в дыму оголтелом.

В юной рощице, в лязге железном и свисте
Плетью сбиты свинцовой, посыпались листья.
Все пылает, и пламя ревёт и клокочет -
Даже крот не спасётся. И дух не проскочи.

На полях, сплошь изрытых, «колючкой» увитых,
Град гранат – и простых, и других – ядовитых.
Чернозём грянет в небо фонтаном огромным -
Слепы, глухи солдаты в беспамятстве тёмном,
И накроет их туча смертельного газа,
Многотонные танки навалятся разом,
И орда налетает – с ножом, с багинетом…
А потом будет доктор с бинтом и ланцетом,
Жилы шить будет, вправит кишки в твоё брюхо…
Смерть он схватит за космы – мол, прочь, что есть духу!

Над зелёной равниной, в закатную пору,
Солнце скроется в тучах зелёного хлора.
Упадут без движенья, измазаны в глине,
Люди с рылами, словно невинные свиньи.

И снаряд пронесется над садом крылатый
И свой газ испускают меж грядок гранаты…
А на город, укрытый воскресным покоем,
Рухнут бомбы со злобным и тягостным воем.
Слышен рокот моторов в небесных просторах,
Задымятся руины, где прежде был город.

По сияюшим рельсам и пыльным гранитам,
Раззвездевшейся ночью укрыты, как ситом,
Поспешат паровозы – и в тех эщелонах
Провиант повезут и людей обреченных…

… Одного не расскажут подробные планы:
Что идут батальоны по жиже багряной…

… Что связист в мокром поле снуёт неустанно,
Провода на нём держатся, словно в оковы,
Слышит жаворонка он напев родниковый -
И уносится в небо кровавым фонтаном!..

…Что здоровые парни, как толстые зерна,
Зря в песчаные грядки ложатся покорно,
Превратятся в песчинки, плодов не давая,
…Лишь трава прорастёт, чуть живая.

Видишь точки на карте да стрелки кривые,
Но не видишь – там люди. Там люди живые!
И не видишь ты крови – дымящейся, алой,
Алым озером карта подробная стала…

SZTAB


Na wielkiej mapie leżysz, na dokładnym planie.
I rzucasz w ogień swoje żelazne kompanje.

Tu są świecące szyny, a tu — bita szosa.
Tam ciurkiem ciekną ścieżki, tam są pola w kłosach.
Tu szumi las zielenią, a rzeka błękitem.
Tam są łąki, mokradła, błota nieprzebyte.
Tu grunt spękał w wąwozy, rowy i kanały,
A nad tobą jest niebo, chmurami podarte w kawały:
W mroźne, zimowe noce i letnie południa
Dysząca gwiazd oddechem, niezgłębiona studnia.

Już ci ożyła mapa. Jest jak kawał ziemi,
Wyrwany z globu groźnem kopnięciem trzęsienia.
Jak bóg, z niezmierzonego patrzysz na nią oddalenia.
I grzmotem ją tratujesz — i burzą płomieni.

Już się gotuje ziemia, już się ziemia pali.
Płyną zatrute chmury, siecze deszcz ze stali.
Za tym wzgórkiem pochyłym, za lasem wesołym
Haubice zaryją się w rolę jak woły.
I zaczną stękać ciężko, aż ziemia zadudni.
Żelazo rzygnie w niebo ze stalowych studni.

Na tych łąkach kwiecistych, po pas w lepkiem błocie,
Wypadnie beznadziejnie trwać szarej piechocie,
Wypadnie szarym ludziom łazić, gwarzyć, kurzyć,
Strzelać i konać w szumie oszalałej burzy.

W tym zagajniku młodym, w metalowym świście,
Jak kurz z drzew sypną batem kul zsieczone liście:
Tam się trawę zapali, ziemię się zapali,
Żywa dusza nie przejdzie. Kret się nie ocali.

A w te na ornem polu zasieki i druty
Rzuci się grad granatów zwykłych i zatrutych,
Aż czarnoziem czarnemi fontannami buchnie,
Żołnierz skołowacieje, oślepnie, ogłuchnie ...
I przejdą po nim dymy, napojone gazem,
Zmiażdżą go gąsienice czołgów tonnami żelaza,
Skłują wściekłe kompanje nożem i bagnetem...
A potem doktór przyjdzie z płótnem i lancetenm
Zszywać poprute ścięgna, pchać kiszki do brzucha,
I chwytać śmierć za włosy, czy życie tli, słuchać.

Nad zieloną równiną, w złotej mgle wieczoru,
Popłyną zgniłe chmury zielonego chloru.
Będą leżeć bez ruchu, umazani w glinie,
Ludzie o grubych ryjach, jak niewinne świnie.

Nad ogródki i kwiaty pocisk wyfrunie skrzydlaty
I głucho pękną w grządkach gazowe granaty.
A ponad miastem, w ciszy niedzielnej ukrytem,
Zaświszczą ciężkie bomby złowrogim skowytem,
Zatrzaskają motory w nieba oddaleniu...
...I nie zostanie z miasta kamień na kamieniu...

Po tych błyszczących szynach i po szos granicie,
Ukryte w gęstej nocy rozgwieżdżonem sicie,
Będą ciągnąć pośpiesznie w eszelonach długich
Pociągi pełne jadła — i ludzi na ubój.

Tylko tego nie widać, nie widać na planie,
Że we krwi, we krwi czerwonej brną kompanje!

Że gdzieś na mokrem polu, na trawiastej łące,
Telefonista wbity w sieci drutów, dzwonków,
Zasłucha się w źródlany śpiew szarych skowronków...
...I bluźnie, jak bluźnierstwem — krwią w niebo gorące!...

Że młode, zdrowe chłopy, jak najgrubsze ziarno,
Będą sypać się w brózdy piaszczyste na marne,
Sypać się piachem, prochem... Nic z nich nie wyrośnie
...Tylko nikła trawka o wiośnie.

Tylko tego nie widać, nie widać na planie,
że tam są ludzie, ludzie — nie tylko kompanje,
I że krew jest czerwona, czerwona i dymi,
I że zalewa mapę jeziorem olbrzymiem.
Tags: переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Картины на городских улицах

    "Горгону! нежно люблю. Молодцы ребята, и город наш стал ярче и интереснее, когда они взялись за дело. Космически-военная тематика - окраина…

  • Новая выставка

    Картиночки после будут в небольшом количестве - но с вернисажа, а не сами работы. В "Гармонии" - прекрасная выставка работ Игоря Праченко. Всем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments