merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Карел Яромир ЭРБЕН (1811-1870) БУКЕТ

Вступление к сборнику.


БУКЕТ
Мать умерла, в гроб сложили останки
и на погост проводили,
дети проведать её спозаранку
каждый денёк приходили.

Мать загрустила, душа полетела
к детям своим – и, живая,
в мелких цветочках нашла себе тело,
выросла, холм укрывая.

Запах любимый почуяли дети,-
пели они, танцевали,
видя цветы немудрёные эти,
что материнкой прозвали.

Ах, материнки страны нашей милой,
сказки родимого края!
Вас отыскал я над древней могилой,
но для кого собираю?

Вместе сложу вас в букетик я скромный,
яркою лентой обвитый,
путь покажу в мир чудесный, огромный,
к вашей семье позабытой.

Может быть, мамина дочь есть на свете,.
духом чудесным похожа?
Может быть, мать в этом скромном букете
сыну увидится тоже?

Kytice
Zemřela matka a do hrobu dána,
siroty po ní zůstaly;
i přicházely každičkého rána
a matičku svou hledaly.

I zželelo se matce milých dítek;
duše její se vrátila
a vtělila se v drobnolistý kvítek,
jímž mohylu svou pokryla.

Poznaly dítky matičku po dechu,
poznaly ji a plesaly;
a prostý kvítek, v něm majíc útěchu,
mateřídouškou nazvaly.

Mateřídouško vlasti naší milé,
vy prosté naše pověsti,
natrhal jsem tě na dávné mohyle -
komu mám tebe přinésti?

Ve skrovnou já tě kytici zavážu,
ozdobně stužkou ovinu;
do širých zemí cestu ti ukážu,
kde příbuznou máš rodinu.

Snad že se najde dcera mateřina,
jíž mile dech tvůj zavoní;
snad že i najdeš některého syna,
jenž k tobě srdce nakloní!
Tags: литература, переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments