merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

"Обратите внимание, Ваше благородие какая тонкая игра слов" (С)

Или про то, как поездки в Петергоф влияют на литературоведческие познания. Отправились мы, стало быт, с Шерпом просто поболтаться, без всякой видимой цели. Забрели в парк с фонтанами. То есть сейчас он, конечно, без фонтанов, но все равно.
Я напеваю песенку Генделева-Нирмана - ту самую, которая "Боже, белые ночи ниспошли на Париж". И недоумеваю - ну вот откуда взялся багрянец осин у всегда предельно точного Генделева. Ибо а) у осин в наших краях практически не бывает багрянца, осенью они желтые, иногда бывают розовые (но розовый - уж никак не багрянец); б) в петергофских аллеях нет осин.
Шерп: откуда там вообще взялись осины?
Я: из песни слова не выкинешь.
Я действительно эту песню слышала только в таком варианте - от многих исполнителей. Багрянец осин и хоть ты тресни.
Шерп: а я-то понять не мог, почему ее все так странно поют.
Я спрашиваю, как надо и откуда он это взял. Он говорит, что видел текст, написанный самим Генделевым. И там было совершенно другое - "забагрянится синь петергофских аллей". И никаких осин. Все предельно точно - сини там летом хватает, перед белой ночью она имеет свойство багряниться, типа одна заря сменить другую, а дальше - ну да, белая ночь.
Такие дела.
Subscribe

  • На самом дне мира

    Про эту заброшку я писала. Это Учебный центр подводников - брат-близнец нашего. Но судьба инач. На самом дне мира Меня часто спрашивают – ну что…

  • Я тут на дзене потихоньку

    Написала статью про заброшку в Рамбове. Сто первый и Паникаха Число «101» я видела на самых разных развалинах. Недостроенные здания имели…

  • Жемчужина в трещнах

    Статейка моя на дзене про катастрофическую ситуацию в Андерсенграде. Там было много совершено ошибок,которые пока что никто не собирается исправлять.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • На самом дне мира

    Про эту заброшку я писала. Это Учебный центр подводников - брат-близнец нашего. Но судьба инач. На самом дне мира Меня часто спрашивают – ну что…

  • Я тут на дзене потихоньку

    Написала статью про заброшку в Рамбове. Сто первый и Паникаха Число «101» я видела на самых разных развалинах. Недостроенные здания имели…

  • Жемчужина в трещнах

    Статейка моя на дзене про катастрофическую ситуацию в Андерсенграде. Там было много совершено ошибок,которые пока что никто не собирается исправлять.…