merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Еще одна годовщина

А ведь как-то даже символично, что эти две даты совпадают - с разницей в год. 27 января - день освобождения Ленинграда от блокады и день освобождения Освенцимя.

Тут вот статья о том, что увидели солдаты - ну, я так думаю, все не раз видели фото оттуда.
http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103085,17314362,_Zobaczyli_ludzi_absolutnie_wycienczonych__Pierwszym.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
К слову, многие польские СМИ всыпали по первое число своему министру иностранных дел - и, я считаю, правильно. В своем фейсбуке бывший польский премьер Лешек Миллер польским по-белому написал о погибших россиянах - в общем-то это тоже не совсем верно, это все же были советские солдаты, родственники которых (у кого они, конечно, остались) теперь живут в разных странах. Ну и министру от него тоже перепало на орехи.
А я просто хочу поместить свои старые переводы из Тадеуша Боровского, который был узником Аушвица.Переводила я его немного, просто так, без всякого прицела - потому что кое-что нравится.

Тадеуш БОРОВСКИЙ
1922-1951
ЧЕТЫРЕ СВОБОДЫ
3. Детская сказка

В кругу семейном немало
Детям расскажем историй,
О пытках, тюремных подвалах.
О лагере, о крематории

Расскажем, как злато, алмазы
Везли сюда без перебоя
Научим детишек в классах
Убийству, садизму, разбою.

Сквозь годы пройдут речи эти,
Ненависть дальше потянут.
Концлагерь построят дети
Людей убивать в нем станут.

НАРЕЧЕННОЙ
Небо – из досок. Дали закрыты мокрой стеною.
И зелень берёз за колючкой струится потоком чистым.
Свист иволги тонкий вьётся, с зелёной сплетясь волною.
Голубой человечий пепел ветерком разносит по листьям..

Прекрасна картина лета. Как будто гора цветная
Из полотняных платьев - рассветы пестры и закаты.
Кружатся странники-гуси, с болот свой путь начиная,
Вдохнув над пастбищем зрелым целебных трав ароматы...

Открылся мир, как ладонь. Там, за колючей чертой,
Пунцовая земляника в чаще густой и синей.
И в зелени серебристой – сиянье крыш апельсинных -
Художника лёгкий рисунок, ясный, смешной, простой.

Как же прекрасна любовь, сердец наших тишь и пламя,
Явила на свет нас, уносит, как ветку – поток влекущий,
И мы – заплутавшие дети в огромной таинственной пуще
Избушка на курьих ножках стоит перед нами.

Но что есть страх человека, что – робость крови и чувств,
Когда смотришь в ночь, в костер, пылающий сильно и ровно,
Кровь в жилах застыла, а в проволоке – как пульс,
Горят штабеля людей, как смолёные бревна.

Вновь подходит колонна. Вагоны, камера, газ,
Люди воздух и воду на вес золота мерят,
В ежедневном кошмаре взрастает легенда о нас,
Кто придет после нас – в это все не поверит.

Вот он, барак, набитый парным человечьим мясом,
Человечьим живущим пеплом. Обшие миска и койка,
Общие страх и надежда, и дождь барабанит бойко,
И над миской баланды все руки трясутся разом.

И вот, певец Человека, лежу на нарах барака,
Стремясь легенду, как птицу, схватить на лету.
Напрасно смотрю в глаза, ожидая тайного знака,.
Но вижу лопату и землю, похлебку и пустоту.

Уже только пепел. Одни тела еще живы.
Один лишь неба простор, что в очи ткнется волной.
Со всей Европы сюда мы собрались, чужие,
И к лесу, в обитель мертвых, идем дорогой одной.

Жива только плоть. Руками лицо закрываю.
Словно чужую стихию, свое ощущая тело.
Поэзия встрепенулась, как птица, едва живая,
Чуть вскрикнула –и упала. Слабея, зовет неумело.

Тут тиф и гангрена, бараки, камера, газ
Пламя и пепел, ничьи останки по ветру.
Так и родится эпос, Мария, в трагический час,
Руки – молча к лицу. Так и живу на свете.


***
Снаружи ночь. Сверкают звезды,
жандармов окрики во мраке
и твердый рокот самолетов
и дикий топот, аж трещит
брусчатка изможденных улиц,
как гневною волной потопа,
трепещет ночь победным криком
и век наш, проклятый наш век
грядущему бросает вызов.
И лишь одно спасет эпоху
от пыток, мести и могилы,
и от расплаты пред грядущим,
к тебе слова мои простые,
что черенку лозы подобны.
Их море наших дней однажды
одни лишь вынесет на берег,
Тот, кто придет в наш мир за нами,
забудет песни наши, гордо
отринет стон илота, только
когда ему навстречу ты
пойдешь, как будто бы другая,
от звезд вот так же заслоняясь
и молвит он: тебя нашел я,
мои слова тебе он скажет
любить моей любовью будет.



Tags: переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Астрономический календарь

    Всем хороша осенняя ночь. И темная, и звезды яркие, и богатое объектами небо октября. Вот только погода в этом году непредсказуема. И, опять же,…

  • Астрономический календарь

    Эх, одно событие прошло сегодня ночью. Но остальное еще будет АСТРОНОМИЧЕСКИЙ КАЛЕНДАРЬ Вообще-то Вселенная благоволит к терпеливым. Если…

  • Астрономический календарь

    Жаль, что слишком часто небо в облаках. Но бывают просветы - и надеюсь, что мы что-нибудь поснимаем. А пока - Мишкин календарь Астрономический…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments