merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Первый пост второго января - историко-филологический

Вообще год начинается сегодня, потому что вчера это были еще отголоски старого. И первая утренняя мысль о том, что шампанское по утрам пьют только аристократы и дегенераты. И вот интересно, к какой категории относимся мы с Шерпом. Утром. 2 января (не первого). Под бутерброд с икрой и очень качественную шоколадную конфетку. Звиняйте камрады, что осталось. Шампанское. Из серии "кислинг, пропущенный через сифон", именуемое брют, к тому же, как говорят, самого высшего качества - господе, кто из молодых знает слово "сифон"? Они, верно, думают, что это что-то неприличное. И уже никто не вспомнит, чья была идея пропускать через сифон спиртные напитки. Даже крепкие. А я знаю. Как, впрочем, и вся московская кспшная банда.
Как и всегда после бокала шампанского, меня начинают интересовать филологические вопросы. А тут вот и пост в ЖЖ подвернулся - у уважаемого френда oduvan_wordik Я там с одним не согласна - сухое вино есть не только в русском языке. Но вообще... В какой-то степени правда, что подобные выражения могут свести с ума переводчика с русского на любой другой (ну, или почти на любой).

• Старый новый год
• Принуждение к миру
• Детская пластмассовая железная дорога
• Свежие консервы
• Незаконные бандформирования
• Туалетная вода
• Среднее ухо
• Холодный кипяток
• Ресторан Макдональдс
• Сухое вино
• Миротворческие войска
• Истинная правда
• Да нет наверное
• Наверное, точно
• Молочный зуб
• Два градуса тепла
• Начинают заканчиваться
• Деревянный стеклопакет
• Битый час!
• У пациента сильная слабость
• SMS—сообщение
• Убить насмерть
• Пойду съезжу в магазин
• Жидкий стул
• Сделай огонь тише!
• Предельно допустмиая норма
• Смертная казнь

Но меня все же больше другой вопрос интересует. А есть ли в других культурах подобное явление? Это не я, если что. Это шампанское. :)))))
Tags: аудио, музыка
Subscribe

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Земля непокоренных

    Моя статейка на дзен Земля непокоренных Я живу там, где был когда-то Ораниенбаумский плацдарм. Мы с этим выросли - и история изучения плацдарма…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments