November 4th, 2015

главная

На правах рекламы

Выставка двух сосновоборских художников
Открытие 5 ноября в 18 часов. Я, вероятно, не попадаю, но за кума и Лену рада.
главная

Плавни Кронколонии - история с продолжением

Свежее сообщение от Владимира Журавлева
Россия
3 нояб. 2015 'г'. — Общественную экологическую экспертизу Центра ЭКОМ по сокращению заказника в Ломоносове всё-таки удалось зарегистрировать! Правда, было это сделано не без сложностей: ранее на два обращения Центра Администрация Петродворцового района ответила отказом. Регистрироваться пришлось через Кронштадт!

Продолжается сбор средств на проведение общественной экспертизы (собрано около 40.5 т.р., всего нужно около 200 т.р.). Реквизиты для пожертвований:

1. Яндекс кошелек 41001952804852 (держатель - Ольга Сенова).

2. Перевод на счёт Сбербанка:
Получатель:Татьяна Николаевна Ш.
Номер счета:42307810555048201494; Банк получателя:СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ БАНК ОАО "СБЕРБАНК РОССИИ" Г.САНКТ-ПЕТЕРБУРГ БИК:044030653 Корреспондентский счет:30101810500000000653 КПП:783502001 ИНН:7707083893 ОКПО:09171401 ОГРН:1027700132195
главная

Из польской поэзии

Традиционная для сегодняшнего дня подборка польской поэзии - в моих переводах, разумеется. Сделано в разное время. В этом году я с польского мало перевожу, подсела на Эрбена (а ведь клялась-божилась, что с ешского больше - ни-ни!)

Леопольд СТАФФ

О любви к врагу

Брат, ты меня испачкал, мне грязь швыряя в очи -
Умылся я. Твоя же душа – чернее ночи.

Брат, обокрал меня ты, раздев во время вьюги.
Нагой, красив я. Стынет душа твоя в испуге.

Брат, напугал меня ты, мой погреб сжёг однажды,
С сумой – смирен я. Голод в душе твоей и жажды

Брат, оскорбил меня ты, нанёс ты рану милой.
Люблю сильней. Твоя же душа – теряет силы.

Ты ранил душу, в коей любви к тебе немало,
Я болью исцелился. Твоя душа – увяла.

Встав на колени рядом, помолимся же страстно,
Твою схороним душу, что умерла несчастной.

Collapse )
главная

Продолжение про плиту

Пару дней назад писала про наш домашний цирк на фейсбуке. Тем, кого там нет, рассказываю. Позавчера в процессе готовки гавкнулась у нас с Мишкой плита. То есть совсем. Денег на тот момент не было тоже совсем, зато имелся полуразобранный рюкзак, в коем, естественно, находилась газовая горелка и, на наше счастье, баллоны тоже. Короче, доварили. К слову, узнала из комментов немало оригинальных выходов из ситуации, вроде готовки горячих бутербродов и яичницы на утюге. %))))

Вчера вечером деньги мне упали, поэтому сегодня мы пошли покупать какую-нибудь плиту. Решили пока с большой не заморачиваться, а купить плоскую одно- или двухконфорочную. Собственно, нам больше и не надо, я бы от большой плиты вообще навсегда отказалась, если попадется маленькая с духовкой (духовка там работает).

Короче, отправились мы в ближайший магазин и за тыщу с копейками купили двухконфорочную плиту системы "Пскова". Пришли домой, я навела марафет, насколько могла, и стали мы плиту распаковывать. Распаковали. И что? Видим под конфорками какие-то прозрачные листы - может, чего огнеупорное, понять трудно. Оно прикручено капитально, чтобы это дело снять полностью - надо откручивать конфорки.

Мишка говорит - давай попробуем включить, может, фторопласт. Включили. Фиг, а не фторопласт. Полиэтилен натуральный. Вопрос - на фига он тогда прикручен шурупами? Ни разу мне еще не попадалось, чтоб прикручено, обычно просто подложено. Ну вот сейчас Шерп выковыривает эту глупость.

Вот сие чудо техники