August 13th, 2011

главная

Еще про республиканцев

Как-то уже упомянутый разговор в Контакте заставил внимательно прослушать все музыкальное, что есть по испанской теме 30-х. И хоть ты тресни. Песни франкистов все равно скучны, как ни крути. Хотя даже среди моих здешних знакомых наверняка найдутся не то, чтобы апологеты каудильо, но люди, думающие, что спокойствие "среднего класса" и сытая его жизнь стоили жизней "этих бунтовщиков". Как модно стало в какой-то момент защищать Пиночета - помните это время?
Я вовсе не против сытой жизни. Я очень даже за. "Мой дедушка-декабрист как раз хотел, чтобы не было бедных", - говорил небезызвестный поручик Ржевский. Я за то, чтобы не было беспризорных детей, все люди нормально работали и получали за это нормальные деньги.
Но. Если взять те же события 30-х практически по всей Европе - нормальная жизнь одних обеспечивалась за счет многих и многих других, вне зависимости от того, по национальному признаку это делалось или по социальному. При этом эти "одни" тоже оказывались обделенными, поскольку удовлетворялись в основном насущные потребности, а других просто не должно было быть. Собственно, фашизм на этом и основан. Поэтому он бесплоден, хотя иногда бывают исключения.
Мануэлю Мачадо всю жизнь икалось за стишок во славу Франко. Ибо именно это обстоятельство надломило Антонио. Но у них была большая семья, которая не могла полностью эмигрировать, куча племянников, старая мать. С человеческой точки зрения можно понять. Как можно понять Ахматову и других наших поэтов. С творческой - нет. В чем и трагедия.
Один литературный гений там, конечно, был. Но и только.
главная

Франсиско МАЧАДО 1884-1950

Чисто случайный перевод - скажем так, в никуда (хотя все может быть).
Младший из пяти братьев Мачадо, Франсиско, обладал, как и старшие братья, литературным талантом, но не реализовался. Тут ему виднее; вообще по образованию он юрист, но в начале своей трудовой деятельности работал в системе исполнения наказаний.
Не так давно вышла его книжка - несколько стихотворений и легенды Толедо. Наследием всего клана Мачадо (а это не только пять братьев, из которых два - крупные поэты, но и отец означенных братьев) занимается его дочь Леонор.
Тут хотелось поэкспериментировать с ассонансами, постепенно меняя опорный согласный. Я это уже делала, но в более длинных произведениях.
Collapse )