February 9th, 2009

главная

Петр Безруч

Продолжаю не-переводить с чешского.
Еще из "Силезских песен". Если кто какую гадость скажет - буду счастлива. Касательно назватния - по-чешски оно чуть иначе, чем на местном наречии, которое у Безруча хоть и не в полной мере силезское, но все же явно к тому стремится. Я взяла принятый у нас вариант.
Геро - маркиз и владелец кучи рудников.Гад, говорят, был жуткий. Во всяком случае, народная традиция его так определяет. Случай описан реальный.

Collapse )