merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Петр БЕЗРУЧ 1867—1958

Переводчик-баталист в своем репертуаре. :)))) Значит, скоро все военные действия кончатся - с того момента, как началась вся эта фигня, у меня как отрезало военную тему. А сегодня - само сложилось.

Драгун Ганис Блендовский
из Лютина в карауле под Красником

Буду я дома, буду я дома,
Выйдет навстречу Маричка из дома,
Свадьба да звон колокольный,
Весело всем и привольно.

(Будешь ты, будешь, только с другою –
Девку с косой назовешь дорогою,
Встанут друзья над постелью,
Славное будет веселье!)

Саблей ударю - мир и настанет –
По полю лошадь плуг мой потянет,
Ширь борозды предо мною,
Высь в облаках надо мною.

(Сабля ударит, да прямо в темя,
Рухнешь с коня ты, ляжешь, как семя,
Кровь твои очи омоет,
Матерь-землица - укроет).

Май зеленеет, лето я встречу
Жать выйду в поле - рожь мне по плечи,
Тяжести колоса рада.
.Яблони смотрят из сада…

(Жать будем жито, что в изобильи
Зазолотилось там, на могиле,
Спит там на польской равнине
Парень из Лютина ныне.


Dragon Hanys Blendovský
Z N. LUTYNĚ NA STRÁŽI POD KRAŠNIKEM

Až půjdu domů, až půjdu domů,
vyběhne moja Maryčka z domu,
budou znět zvony vesele,
bude to slavné vesele.

(Půjdeš ty, půjdeš za robu jinou:
za tu s tou kosou; stlát pod kalinou
budou ti lože přátelé,
bude to divné vesele.)

Udeří o mír, až bude po něm,
pojedu orat pluhem a koněm,
široká brázda pode mnou,
obloha čistá nade mnou.

(Udeří šavle na tvoje témě,
srazí tě s koně do černé země,
krev oči tvoje zalije,
mamulka - zem tě přikryje.)

Vesna jde, všecko se rozzelená
požene rež mi až po ramena,
klas těžký hlavu nakloní,
grunt hledí pyšno z jabloní.

(Požene oves, rež i obile,
ale požene na tvé mohyle,
na širé polské rovině,
tam kde spí dragon z Lutyně.)

Tags: литература, переводы, чешская литература, чешская поэзия
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Картины на городских улицах

    "Горгону! нежно люблю. Молодцы ребята, и город наш стал ярче и интереснее, когда они взялись за дело. Космически-военная тематика - окраина…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments