merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Очередная попытка прорыва

Леопольдо ЛУГОНЕС
(1874-1938, Аргентина)

ОСЕННЯЯ РОЗА
Забытая в осеннем запустенье,
чаруя красотой своей усталой,,
трепещет роза, и её цветенье
тем краше, чем сильнее запоздало.

Трепещет… Облетает… За заботой
поверхностной, что красота увянет,
не видя сокровенной сути: что-то
должно бы наступить, но не настанет.

Поник в слезах перед зимою скорой
цветок, и облетает постепенно
перед минутой страшною, которой
быть не должно, но будет непременно.

В медлительности мягкой и счастливой,
в вечернем всеобъемлющем покое
наряд с прекрасной розы молчаливо
снимает смерть спокойною рукою.

ROSA DE OTOÑO
Abandonada al lánguido embeleso
que alarga la otoñal melancolía,
tiembla la última rosa que por eso
es más hermosa cuanto más tardía.

Tiembla... un pétalo cae... y en la leve
imperfección que su belleza trunca,
se malogra algo de íntimo que debe
llegar acaso y que no llega nunca.

La flor, a cada pétalo caído,
como si lo llorara, se doblega
bajo el fatal rigor que no ha debido
llegar jamás, pero que siempre llega.

Y en una blanda lentitud, dichosa
con la honda calma que la tarde vierte,
pasa el deshojamiento de la rosa
por las manos tranquilas de la muerte.

Tags: Аргентина, испанская поэзия, переводы
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments