merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Ярослав ВРХЛИЦКИЙ. ИЗ ЦИКЛА "В ДОЖДЬ"

Разжилась тут отличным его сборником. Читаю вот. Это первое стихотворение. Вероятно, сделаю и остальные, там их немного. Буду выкладывать по мере поступления, а потом, когда все соберу, подправлю.
И вот ведь какая штука. Верна пословица "никогда не говори "никогда"". Уже много раз говорила, что никогда не буду переводить с чешского, а также - что никогда не буду переводить Врхлицкого, хотя очень его люблю. А оно само укладывается как-то. Ну то есть я читаю, а оно сразу по-русски складывается, тут уж ничего не поделаешь.

Ярослав ВРХЛИЦКИЙ
(1853-1912)
Из цикла "В ДОЖДЬ"
1.

Дождь моросит… Сверкает черепица,
Перо роняю, в сердце грусть теснится,
И мчится память, прошлый прах вздымая,
Как птицы в старый дом свой в новом мае.

Закрыл глаза…Просёлок. Пред глазами
На сером поле – ста ромашек пламя,
Сегодня серо, но их свет счастливый
Мерцает то из поймы нам, то с нивы,

уходит грусть под натиском их жара,
их свет подобен райскому нектару.
У Мильтона во снах они гостили –
То без движенья ангелы застыли

Там, средь лугов… Признателен немало
Я памяти – не разочаровала.


V DEŠTI.
I.
Mží . . . Dlažba mokrá . . . Střechy jen se lesknou,
Z mdlé ruky péro padá, v duši tesknou
se neodbytná upomínka vrací,
jak v stará hnízda v novém jaře ptáci.

Sním . . . Zavru oči ... Po silnici jedem',
sta kopretin jen svítí v poli šedém,
svět šedý dnes a jen ty květy svítí,
k nám z niv a příkopů a tak se třpytí,

že vítězně dne smutek přemáhají . . .
Tou září jejich jedem' jako v ráji,
jejž viděl Milton v snu, kde beze ruchu
šlo tisíc andělů a světlých duchů

po velké louce zkvetlé, někam ... v dáli.
Dík ! — Vzpomínky nás dosud nezklamaly . . .
Tags: переводы, чешская литература, чешская поэзия
Subscribe

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Земля непокоренных

    Моя статейка на дзен Земля непокоренных Я живу там, где был когда-то Ораниенбаумский плацдарм. Мы с этим выросли - и история изучения плацдарма…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments