merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Юзеф ЧЕХОВИЧ (1903-1939). ОБЛАКА

слой облаков собратьев пастушьего рассвета
высокая корона над крышами деревни
молчи сырое небо игр синих больше нету

слой облаков покажет покой и ускоренье
вот облака из леса полгут громадой плотной
бор повернули ржавый к водице стеклянистой
тихи как барабаны домой бредущей роты
слой облаков черемух холодных плавных быстрых
сверкают лопухами в волнах реки небесной
растут вихрятся вьются изгибами крутыми
из стран летучих камни что не имеют веса
иль пыльный след повозки неведомой незримой
слой облаков увидишь с горы как видят ниву
мир словно в белых дырах а может книжка снится
испуганные очи путь ищут торопливо
бельма боятся плесень и слепота им мнится.

дорога есть под небом гигантским на котором
слой облаков дорога идёт старушка торбу
несёт в руке натруженной и тёмной.


Obłoki
Obłoki przyjaciele pastuszego świtania
nad wioską biały wionięć u strzech i kalenic
umilknij mokre niebo dosyć modrego grania

obłoki nam ukażą galop i uciszenie
obłoki silą dźwiga spoza namiotów jodeł
bór obalają rdzawy ku wodzie bruzdy szklącej
biją jak cichy werbel powracającoj roty
obłoki czeremchowe chłodne płynne i rącze
obłoki srebmy łopuch na firmamaentów dunaju
chłoną się drą i dzielą i rosną w zakosach
te kamienie bez wagi skądś z fruwających krajów
czy może tuman pyłu po niewidzialnych wozach
obłoki ujrzeć z góry to ujrzeć niw rozłogi
świat z białymi dziurami niby książka we śnie
oczy się niepokoją wtedy szukają drogi
bo oczy plam nie lubią ślepoty ani pleśni

jest droga pod olbrzymim niebem nisko na którym
obłoki obłoki obłoki drogą idzie staruszka tobołek
niesie w ręce ciemnej spracowanej
Tags: ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЫ, ПОЛЬСКАЯ ПОЭЗИЯ
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…

  • Станция звука

    Росатомовский проект, в котором Андрюха участвует - ну вот тут его выступление и другого музыканта.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments