merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Отокар БЖЕЗИНА (1868-1928).ЛЕТНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ

Синий сад – как он пахнет! В танцующем звонком гуденьи
Свадебные цветы ждут полуночных звёзд рожденья.

К розам склонись! Майской бабочкой пусть с них улыбка взовьётся,
Света глаз испугавшись, и пусть на устах остаётся!

Синий сад – как он пахнет! В танцующем звонком гуденьи
Свадебные цветы ждут полуночных звёзд рожденья.

Пленников руки рвут радостно цепь, что держится еле-еле,
Вихрь надежду взметнул, а земля и душа – ждут Зелёноё недели. .

К розам склонись! Майской бабочкой с них улыбка взовьётся,
Света глаз испугавшись, и пусть на устах остаётся!

Глянь, тропой меж хлебов, что трепещут от края до края
Жнец незримый шагает, серпом серебристым играя…

Letní slunovrat
Sad modrý dálek jak voní! V taneční hudbě tisíce letů
na hvězdy půlnocí čeká svatební veselí květů.

Nakloň se k růžím! Ať úsměv, motýl vyššího jara, z nich sletí,
vyplašen dotknutím světla z tvých zraků, a na rty usedne ti!

Sad modrý dálek jak voní! V taneční hudbě tisíce letů
na hvězdy půlnocí čeká svatební veselí květů.

Mdlé ruce zajatých, v radosti zdvižené, zatřásly mříží,
nejhlubší vítr zdvih naděje, letnice země a duší se blíží!

Nakloň se k růžím! Ať úsměv, motýl vyššího jara, z nich sletí,
vyplašen dotknutím světla z tvých zraků, a na rty usedne ti!

Hle, cestou v obilí skrytou, v tajemném zachvění celého kraje,
žnec neviděn kráčí, však po klasech lesk jeho ocele hraje…
Tags: переводы, чешская литература, чешская поэзия
Subscribe

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Картины на городских улицах

    "Горгону! нежно люблю. Молодцы ребята, и город наш стал ярче и интереснее, когда они взялись за дело. Космически-военная тематика - окраина…

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments