merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Братья-ингерманландцы!

Ну и сестры тоже. Нужен некоторый мозговой штурм. Затеяли мы тут концерт, посвященный памяти жертв политических репрессий. Почему затеяли - история отдельная, по большому счету решалось без нас, с явной надеждой, что мы не сделаем. Так вот мы, естественно, сделаем.
Но. Я хочу внести в это дело краеведческую нотку, ибо в наших краях жертв политических репрессий, сами понимаете, хватает. Целые народы. И нужна мне хотя бы пара песен этих народов, но на русском, естественно, языке. Поскольку публика будет, которая по-фински не то, что плохо читает, а вовсе не читает. Да и я пока что читаю плохо.
Ну, с одной более или менее понятно - Omal' Maal' просто идеально подходит, да и текст есть на всех нужных языках, включая русский. А еще? Ну то есть если перевода нет - не страшно, я попрошу только помочь сделать подстрочник, а русский-то текст сделаю. Так как?
И еще бы хорошо стихи. Которые русских поэтов - так я и сама знаю, у меня и во френдленте такие есть, а вот переводы с наших здешних языков?
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…