merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Петр БЕЗРУЧ (1867-1958). ПАШКОВСКИЕ ПРУДЫ

Шел из Остравы во Фридек раз
Помню, с грузом немалым,
Денег не густо. Устанешь подчас -
Пять-то часов пешедралом.

Горская кровь! Всяк был молод в свой срок,
Во рту – сушняк постоянно.
В пути мне нравилось в жаркий денек.
Глянуть на дно стакана.

Грабовский Бог – из нас, бедняков.
Храм деревянный убогий,
Там, от Незримого далеко
Пруды увидишь с дороги.

Как в мятлике берег – светлеет пух,
Головки склонив игриво,
Толпа поганок, крачек, лысух
Гогочет без перерыва!

Гадко. Точь-в-точь мелюзга да бабьё-
Противна мне их порода.
Вот кабы было при мне ружьё
Живо бы смел их в воду!

Парочку сразу? Шесть? Или пять?
Ну, берегись, ребята!
Надо же внаглую так гоготать,
Дряни белопернатой!

Дождь ливанул – ствол-то тяжеловат,
То вдруг сверкнет, то грянет!
Что мне вода! Мне сам черт не брат!
Селезня дождь - не поранит.

Молодость быстро прошла, как дым,
Как ласточка, путь начиная.
Увижу ль вас, пашковские пруды
Глазком хоть одним? не знаю.

Rybníky za Paskovem

Na Frydlant bylo jít z Ostravy,
náklad jsem měl trochu těžký.
pět hodin šlapat do únavy,
feniky ty tam - tož pěšky.

Promiňte, každý z nás býval mlád,
horká krev, ret vždycky prahnul;
v parném dni na cestě jsem si rád
hluboko ze džbánku nahnul

Hrabovský Bůh chud jak my. Chrám má
dřevěný s dřevěnou věží.
Daleko od nedozírána
paskovské rybníky běží.

Skláněly hlavičky šikmo své
na břehu metlice rusé:
potápky, lysky a rackové
chechtali v jednom se kuse.

Nemám rád smíšků. Mně protiven
ženský ten zvyk je a dětský:
mět dlouhou pušku s sebou jen,
smetl bych do vody všecky!

Šest na ráz? Pět na ráz? Jednu? Dvě?
Ptáčata, robte si závěs.
Tak se mi chechtala rouhavě
běloperutná ta havěť.

Dalo se do deště. Těžký je strom,
hrom bije, blesk časem svitne;
a co mi voda je, co mi je hrom!
Kačera dešť se nechytne.

Mládí mi ulétlo tak jak dým,
jak když se vlaštovky zvednou:
rcete, zda ještě vás uvidím,
paskovské rybníky, jednou?
Tags: литература, переводы, поэзия, чешская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments