merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Отокар БЖЕЗИНА 1868-1928. ДЕРЕВЕНСКИЙ НОКТЮРН

Все-таки решила рискнуть. Само собой, без всякого прицела. Поэт очень интересный, но насколько он мой - пока не знаю.

ДЕРЕВЕНСКИЙ НОКТЮРН

Предзимье. Ночь взирает темным оком.
Ни звездочки не разглядеть в зенице.
Как жертва сна, убитая в темнице,
Деревня спит в покое преглубоком.

Из окон в моем доме невысоком
Выходит свет, страшится оступиться.
И ветер, сна соперник, словно птица,
Крылом морозным тронет ненароком.

В деревне нашей, что полна покоя,
Скулит да брешет псов дворовых свора,
И по округе - воют псы с тоскою

Да ветра стон уныло вторит хору.
Кто там? Нужда – мол, тут, недалеко я.
И чуют псы: в ворота стукнет скоро.



NOKTURNO NA VSI

Noc podzimní se tmavým dívá okem
a ani hvězdy v zřítelnici nemá…
Jak spánku obět zabitá a němá
spí celá víska v klidu přehlubokém.

Jen z mojí jizby nesmělým svým krokem
zář lampy letí okénkama dvěma…
S ní vítr mrazivý, když mává perutěma,
jest ještě spánku nezmoženým sokem.


A v klidu tom dav psů, jenž statky hlídá,
tam po vsi vyje, kňučí si a stýská,
a z druhých vsí mu sbor zas odpovídá…

A občas s větrem hučí to a výská! - -
Co to?… Aj, kolem vesnic plouží se to bída
a psi ji cítí, že už k chatám blízká…
Tags: литература, переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Земля непокоренных

    Моя статейка на дзен Земля непокоренных Я живу там, где был когда-то Ораниенбаумский плацдарм. Мы с этим выросли - и история изучения плацдарма…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments