merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Хосе Сантос ЧОКАНО. ПЕСНЯ ДОРОГИ

Это не сегодняшний - сделала несколько недель назад, просто не выкладывала. Это когда меня сомнение взяло, могу ли я вообще еще что-то перевести. Редкостный затор в мозгах был, надо сказать - да пока не совсем еще исчез. По ходу подправила малость. Пусть будет


ПЕСНЯ ДОРОГИ
Черною была дорога.
Ночь среди молний казалась преддверьем ада.
На жеребце горячем
Той ночью ехал я в Андах.
Быстро стучали копыта,
Как челюсти сказочного великана
Дробящие стекла
Озёр, сокрытых от взгляда
И три миллиона мошек
Взбесившись, звенели напевом разлада.

И вдруг где-то там, в отдаленьи,
Меж задумчивой сельвой и мрачной махиной
Замерцали, как рой осиный, огоньков мириады.

Пристанище! С нетерпеньем
Конское тело хлестал я
И конь мой с радостным ржаньем
Летел, все с пути сметая.

И все понимала сельва,
Холодной тишью объята.

Я ехал. Потом услышал
Голос прекрасный рядом -
Женщина пела. Пела. Была эта песня
Протяжной... Очень протяжной. Струился невнятный
Мотив, словно вздох, что все длится и длится,
Тянется в даль без конца и преграды…

В этом глубоком безмолвии ночи,
Средь гор, застывших темной громадой,
Звуки скользили
мелодии тихой, незамысловатой,
словно голос чудесного мира, откуда
не бывает возврата

Конь мой замер. Внимал я
Этим тихим руладам:

- Всем, кто днем или ночью
Поспешает куда-то…

Другой женский голос
С первым в дуэте сплетался,
И звучала их песня
Бесконечной нежностью расцветая.

- В середине пути любовь –
Лишь временный кров и отрада.

И с горечью повторяли
Ритмичный напев многократно:

- Всем, кто днем или ночью
Всё стремится куда-то…

С седла соскочил тогда я,
И прилег на берег рядом
С заводью тихой.

Слившись с песнею, что впитала
Заповедные тайны сельвы,
Смежил веки. Нахлынули разом мечты и усталость.

Я уснул. Но с этого раза,
Неизвестными тропами в сельве плутая,
В постоялых дворах не ищу я ночлега,
И под небом открытым мечты и усталость
Усыпляют. Со мною
Навсегда эта тихая песня простая.

- Всем, кто днем или ночью
Поспешает куда-то…
- - В середине пути любовь –
Лишь временный кров и отрада.

LA CANCION DEL CAMINO

Era un camino negro.
La noche estaba loca de relámpagos. Yo iba
en mi potro salvaje
por la montañosa andina.
Los chasquidos alegres de los cascos,
como masticaciones de monstruosas mandíbulas
destrozaban los vidrios invisibles
de las charcas dormidas.
Tres millones de insectos
formaban una como rabiosa inarmonía.

Súbito, allá, a lo lejos,
por entre aquella mole doliente y pensativa
de la selva,
vi un puñado de luces, como un tropel de avispas.

¡La posada! El nervioso
látigo persignó la carne viva
de mi caballo, que rasgó los aires
con un largo relincho de alegría.

Y como si la selva
comprendiese todo, se quedó muda y fría.

Y hasta mí llegó, entonces,
una voz clara y fina
de mujer que cantaba. Cantaba. Era su canto
una lenta... muy lenta... melodía:
algo como un suspiro que se alarga
y se alarga y se alarga... y no termina.

Entre el hondo silencio de la noche,
y a través del reposo de la montaña,
oíanse los acordes
de aquel canto sencillo de una música íntima,
como si fuesen voces que llegaran
desde la otra vida..

Sofrené ml caballo;
y me puse a escuchar lo que decía:

Y, formándole dúo,
otra voz femenina
completó así la endecha
con ternura infinita:

- El amor es tan sólo una posada
en mitad del camino de la vida.

Y las dos voces, luego,
a la vez repitieron con amargura rítmica:

- Todos llegan de noche,
y todos se van de día ...
Entonces, yo bajé de mi caballo
y me acosté en la orilla
de una charca.

Y fijo en ese canto que venía
a través del misterio de la selva,
fui cerrando los ojos al sueño y la fatiga.

Y me dormí, arrullado; y, desde entonces,
cuando cruzo las selvas por rutas no sabidas,
jamás busco reposo en las posadas;
y duermo al aire libre mi sueño y mi fatiga,
porque recuerdo siempre
aquel canto sencillo de una música íntima:

- Todos llegan de noche,
todos se van de día!
El amor es tan sólo una posada
en mitad del camino de la vida...
Tags: Латинская Америка, литература, переводы, поэзия
Subscribe

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Астрономический календарь

    Всем хороша осенняя ночь. И темная, и звезды яркие, и богатое объектами небо октября. Вот только погода в этом году непредсказуема. И, опять же,…

  • Дайте нюхнуть дерьмеца

    Я тут опять обретаюсь на дзене. Дайте нюхнуть дерьмеца! Я постоянно путешествую общественным транспортом. Иногда это бывает приятно. Но порой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments