merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Нид хелп

Загорелось мне вот эту штуку перевести. Ну прям вчера. Оно поется само, уже наполовину по-русски, но все равно надобен текст. А нету. Я уж все песенные польские сайты перебрала - нетути. Как и не было. Но ведь было же. И самое смешное, что мне и самой кажется, что текст я где-то в инете тоже видела. Снять могу, но не хочется.
Народ, если кто видел - поделитесь, плз.


Апдейт. Нашла! Но пусть уж тут лежит, чтоб снова не посеять. И, чтоб два раза не вставать (а мне если такое дело приспичило, то надо делать немедля, иначе последствия могут быть непредсказуемыми - Шерпа пожалейте и Аркадия :))) ) - может ли быть у словя medalik применительно к первой мировой войне иное значение, кроме "образок"?
Короче, текст прячу под кат, а песню спешно перевожу.

Już strzelecki siwy mundur i karabin dali,
Więc matczyną ręką jeszcze dałam mu medalik.
Nie potrafię go zatrzymać i choć serce boli,
Wiem, że trzeba, aby poszedł wyrwać nas z niewoli.
Panno Jasna, bez Twej Łaski na nic tarcze i pancerze.
I fortece runą w gruzy, i bezbronni są żołnierze.
Litościwa, wstaw się, Pani, tam, do najwyższego tronu
Za mym chłopcem, który idzie, który idzie do Legionów,
Za mym chłopcem, który idzie, który idzie do Legionów.
Przysposobię w tę godzinę rękawice z wełny,
By na kolbie karabinu ręce mu nie ziębły.
I tytoniu zagon zbiorę, i dać nie zapomnę,
By przy fajce, by wieczorem, wspomniał czasem o mnie.
Panno Jasna, bez Twej Łaski na nic tarcze i pancerze.
I fortece runą w gruzy, i bezbronni są żołnierze.
Gdy w okopach walczył będzie, Swoim płaszczem osłoń, Pani.
Mego chłopca, który idzie, który idzie ze strzelcami.
Mego chłopca, który idzie, który idzie ze strzelcami.
Jedna matka wykarmiła, a gdy zdrowy wyrósł,
Druga matka, Polska wzywa, by Jej wolność przyniósł.
Lecz gdy ruszy tam, gdzie kule i szrapneli gęstwa,
Będą chronić go od złego dwa błogosławieństwa.
Panno Jasna, bez Twej Łaski na nic tarcze i pancerze.
I fortece runą w gruzy, i bezbronni są żołnierze.
Dobra Pani Częstochowska, w swej ogromnej łaskawości
Weź w obronę Legionistę, który idzie ku Wolności,
Weź w obronę Legionistę, który idzie ku Wolności
Muzyka: H. Nuta Słowa: S. Losicki
Tags: видео, музыка
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments