merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

А у меня тоже есть стихи про кошек

Я вообзе-то по природе своей собачница (если не сказать больше). Но про котов у меня тоже кое-что есть, вчера вот только выложить забыла.
Первая - очень старая Песенка о моем окне. Посвящается она совершенно конкретному рыжему коту, который сначала служил на подводной лодке "Сосновый Бор", а потом его списали на берег, и экипаж отдал его в хорошие руки -в кафе "Белоснежка". А мы тогда жили как раз над Андерсенградом, в ДГТ на Сибирской 2, и у нас окно выходило именно что на крыши.
А второе - перевод из аргентинского детского поэта, моего ровесника  Карлоса Марианидиса.
У меня - кот-моряк, у него - кот-трубадур
Моряк был чем-то похож на этого, только покрупнее и понаглее


Какой кот вдохновил Марианидиса, я сказать не могу. Но, может, и такой

            

                   ПЕСЕНКА О МОЕМ ОКНЕ
Окно,
А за окном - все крыши, крыши,
Темно,
Мелькает кот, безбожно рыжий!
Как в тесной глубине дворов,
Среди антенн и флюгеров.
Он ждет, гляди, беспечных птиц -
И сам, того гляди, взлетит!

Вранье,
Что, мол, по крышам бегать скользко!
Смотри,
Не огорчен мой кот нисколько,
По непривычному пути
Всего приятнее идти,
И не ругать судьбу свою,
Что оказался на краю!

Окно,
А за окном - все крыши, крыши.
Темно,
Мелькает кот, безбожно рыжий.
И не боится ни черта -
Что под ногами - пустота,
Что там, под небом - ветер злей,
Что место кошкам - на земле!

Карлос Марианидис
КОТ-ТРУБАДУР

Я – Котяра-Трубадур,
Серенады распеваю.
Крыша или кладовая -
Всюду голос слышен нежный.
Мир наш дрыхнет безмятежно,
Но удел котов влюблённых –
Песни петь, не уставая.

Я на весь квартал горланю.
Слышит старый пусть и малый,
Попугай, щенок усталый,
А луне – привет особый,
Вот бы лун побольше, чтобы
Всех поклонников я видел -
Камнем в лоб чтоб не попало!

Тут, внизу, я начинаю.
Звёзды льют свой свет чудесный,
Украшая свод небесный.
Песне в такт они мигают,
И мой путь оберегают -
Я на крышу, к ним поближе,
По стене взберусь отвесной!
Tags: вирши, переводы
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments