merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

НА ВЕЧНУЮ ТЕМУ: КТО ПЕРВЫЙ? («ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ»)

Сегодня в ЖЖ - интересно жить. Много совершенно замечательных постов. Очень хочу, чтобы эта книжка вышла. Равно как и многие другие, того заслуживающие.
Originally posted by witkowsky at НА ВЕЧНУЮ ТЕМУ: КТО ПЕРВЫЙ? («ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ»)
Не берусь делать выводы.
Об истории великой песни «Дорогой длинною» в сети много чего можно прочесть.
Авторство музыки Бориса Фомина никто как будто не оспаривает.
Авторство текста Константина Подревского – в основном тоже, однако ЧТО ИМЕННО И КОГДА все-таки написал Подревский, кто был первым исполнителем и что исполнял?
О хранящихся у меня автографах и документах (архив вдовы поэта, Анны Подревской, ум. 1973, скажу кратко, что по просьбе Марии Филиной и Валерия Вотрина я их сейчас готовлю к печати, – а пока что можем пользоваться в основном материалами горячо любимого, без иронии, сайта – «История одной песни»:
http://www.historyonesong.com/2011/04/dorogoi_dlinnoyu_2/
Подревский умер в 1930 году, автор сайта датирует приводимый на этой странице текст как «слова Константина Подревского, датированные плюс-минус 1929 годом».
Не буду повторять слова нашего бессмертного кота Бегемота: так или иначе перед нами, похоже, «случай неумышленного введения читателей в заблуждение».
Потому как ничто, кроме первой строфы и рефрена, из этого текста Подревскому не принадлежит, и неважно, хорошо это или плохо. Так или иначе – все остальное – НЕ ИМЕЕТ К ПОДРЕВСКОМУ ОТНОШЕНИЯ.
Автограф в архиве поэта есть, и не один. Но беловой не датирован, и лишь косвенно его можно отнести к 1925 году (не исключен и конец 1924 – однако никак не раньше). Это с общепринятым мнением, кстати, сходится.
Впервые записала на пластинку прославивший Россию романс Тамара Церетели – пластинка 1925 года хорошо известна, – Вертинский записал свой вариант годом позже, да и на ютубе справедливо обозначено:
This is the first official recorded version of Dorogoi Dlinnoyu. Recorded in 1925 by Tamara Tseretelli, one year before Alexander Vertinsky recorded it in 1926.
А вот и само исполнение.



- если на ютубе опять забастовка 0 исполнение Церетели скачивается здесь, на Народ.ру:

http://narod.ru/disk/11539951001.ac0ef28074c69f2426dd1a4915ebb1f0/Dorogoy_dlinnoyu_-_Tamara_Tsereteli.rar.html
На всякий случай – привожу и текст:
Дорогой длинною
(слова: Константин Подревский – музыка: Борис Фомин)

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!

Припев:
Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
И с той старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня!

В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!

Припев

Никому, быть может, не нужна я,
Вашу тройку мне не воротить.
Как порвется жизнь моя больная,
Вы меня везите хоронить!

Припев

Однако и автограф, и опубликованный в нотном издании текст отличаются.
Самое раннее издание в архиве Подревского имеет выходные данные:

БОРИС ФОМИН
РЕПЕРТУАР ТАМАРЫ ЦЕРЕТЕЛИ
ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ
(Ехали на тройке)
Слова К. Подревского
Ростов-на-Дону
Издание автора
1927

И ВСЁ, буквально ВСЁ совпадает в тексте публикации и в исполнении Церетели.
Кроме одного.
И в автографе, и в издании 1927 года нет последней строфы текста, попавшего на пластинку.
Есть иная последняя строфа.
Вот она:

Да выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!

Не берусь утверждать, что тут вмешивалась цензура (композитор, исполнитель или кот Бегемот). Но именно эта строфа – авторская, и соответствует последней воле Подревского.

Московское издательство «Водолей» выпустило уже 20 книг полузабытых и забытых начисто поэтов времен Серебряного века. Серия так и называется – «Малый Серебряный Век». В ближайшее время в этой серии выйдет и книга Константина Подревского «Дорогой длинною»: по большей части это будет никому не известная лирика 1900-х – 1920-х годов, но и раздел романсов к книге тоже будет приложен: среди них слишком много знаменитых, чтоб отказываться от включения в книгу: «Твои глаза зеленые», «Медовый, аметистовый», «Вам девятнадцать лет», «Мы с тобой навек разлучены...» – перечислять долго, от Александра Вертинского и до Андрея Миронова все пели песни Подревского.
Ждать, полагаю, долго не придется: книга будет небольшая. Уж сколько сохранилось!..
Tags: авторская песня, книги, книги Водолея, литература, поэзия
Subscribe

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Новая выставка

    Картиночки после будут в небольшом количестве - но с вернисажа, а не сами работы. В "Гармонии" - прекрасная выставка работ Игоря Праченко. Всем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments