merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Витезслав НЕЗВАЛ. БАЛЛАДА 24

Незвала собираю по крупицам. В общем, с довольно дальним прицелом. Пока что мне тут кое-что не нравится.

БАЛЛАДА 24
О БЕГЛОМ ШКОЛЯРЕ
Тогда, в мои пятнадцать лет,
Был школяром я озорным
Вдруг мне открылся белый свет.
Жаль, был знаком я плохо с ним.
Бежал я прочь, тоской томим,
Учиться оставалось год –
Но этот сплин неодолим.
Не взял мены б он в оборот!

Мои пятьсот– простыл их след.
Занялся ремеслом одним,
Я под мостом встречал рассвет,
И страх внушал своим родным.
Черкну стишок, доволен им,
Но мастер уши надерет
Мол, делом занят ты пустым…
Не взял меня б он в оборот!

Раз лёд колол я – и привет.
Знал счёт я денежкам своим.
Семь четвертных – их нет как нет.
Ну, тут я был неукротим!
За мной пёр мусор – что ж, простим, -
Я под автобус влез вперед.
Черт с ним, с придурком молодым!
Не взял меня б он в оборот.

Посылка
Давал и брал. Путем простым
Искал я долго всякий сброд,
И сбродом стал я – не святым.
Не взял меня б он в оборот!

Balada dvacátá čtvrtá,
O zběhlém studentovi (str. 61)

Když bylo mně tak patnáct let
a když jsem ještě studoval,
začal mě náhle těšit svět.
Žel, tenkrát jsem jej špatně znal.
Jakýsi zvláštní stesk mne jal...
Rok před maturitou jsem zběhl.
Můj zvláštní stesk však trval dál.
Ó, kéž bych mu byl nepodlehl!

Když utratil jsem svých pět set,
tu jsem se na řemeslo dal.
Býval jsem postrachem svých tet
a často pod mosty jsem spal.
Čas od času jsem básně psal.
Mistr mě přes koleno přehl
a pak mi ještě jednu vťal.
Ó, kéž bych mu byl nepodlehl!

Jednou, když nakládal jsem led
a když jsem za to nedostal
svých sedm korun dvacet pět,
tu sám jsem si je z tašky vzal.
A když se se mnou strážník pral,
když málem pod autobus vběhl,
já jsem ho, hlupák, litoval.
Ó, kéž bych mu byl nepodlehl!

Poslání:
Dával jsem občas, občas bral,
a ač jsem se dost dlouho střehl,
přece se ze mne tulák stal.
Ó, kéž bych mu byl nepodlehl!
Tags: литература, переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments