merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Дополнительный Красинский - весь

Решила все же дополнительную подборку целиком выложить. Пусть будет. У меня в компе все теряется - ну что с меня взять, разгильдяйки. Но это, кажись, все. Про книжку сказать пока ничего не могу, но дело там явно движется к благополучному завершению, так что очень надеюсь, что где-нибудь в конце первого квартала похвастаюсь. Переводила я его с удовольствием - поэт явно мой.
И нравится мне его вот этот портрет больше других

Если кому интересно, то основная моя подборка тут
http://merelana.livejournal.com/1448308.html

Фантазия жизни
(фрагменты)
1.
Почтеннейший Твардовский! Вечно юный,
Рад шабашу – ребячества примета,
Мчать на метле сквозь тучи ночью лунной –
Ты душу был готов отдать за это!

А с лысых гор – всеобщий мир, в котором
Кипенье змей и жаб, шипы, рыданья,
Под солнцем он твоим открылся взорам,
И полнится твой слух строфой страданья!

Чуть за порог – берут тебя в объятья -
Все Духи зла, кружат толпой бессонной,
И ведьмы тут – плетут свои заклятья,
Кругом лжецы, да каты, да шпионы!

Доносчик тут, а подстрекатель – рядом.
Персоны те – безмолвны и бессильны,
Проклятья шлет им люд не столь обильно,
Черт им не брат, и не пленить их адом.

Великий мэтр! Души моей бессмертной
Всеведенье бы мне не заменило,
Но я б, познав, сколь зло вокруг несметно,
Стал мудр, как ты, пройдя сквозь бед горнило.

Хоть сто ножей пускай мне сердце ранят,
Утес пускай мне преградит дорогу -
Оружием тогда мне вера станет,
И мысли свет – дар величайший Бога.

Не Мефистофель, щуплый и потёртый,
Не дерзкий смех, и не зубовный скрежет -
Но дух иной – возвышенный и гордый
На жизненном пути меня поддержит!

Дух - красотой сродни прекрасной даме,
Страдал, как муж, мужскими жив трудами,
Дух, что, как я, несет свои оковы,
Под красотой – страданья груз суровый,
Лишь Господа признал над господами.
Пусть он бескрыл – в лицо его взгляни-ка,
Увидишь свет в нем ангельского лика!
Блеск красоты – моей и всенародной,
С младых ногтей люблю сей дух свободный,
Ведь в нем слились печали и желанья,
Что мог бы я оставить мирозданью?
Лишь красоту, и в ней – любви сиянье!

2.
Ну что ж, сестра! Пора и мне в дорогу,
Откуда Бог нам не дает возврата,
Я знаю, те, кто дом искал когда-то
Нашли свое – изгнанье и тревогу.
Оковы, смерть иль степь, снегами скрыта,
И слава, что Европой позабыта!
Я присягнул отеческим могилам.
Я – мысль и дух, в останки их врастаю,
Они живут, коль кровь бежит по жилам.
Над предками заря взойдет, блистая,
И в ней сверкнет тогда их кровь святая!
Мой пробил час. – зло точно знает сроки.
Оставишь ли, сестра, меня в дороге?

Где ты ни есть – услышь мои призывы,
Сквозь эхо клятв, что будут вечно живы,
Сквозь рай земной, что ныне лишь в преданьях,
Сквозь ад земной, что ныне жив в страданьях!
Сквозь высоту и низость, что встречали -
Сквозь то, что нас давно соединило,
Сквозь море слёз - слёз счастья и печали,
Что пролили мы над времён могилой!
И сквозь цветок, что ты дала мне в руки,
Сквозь глубину людской великой муки,
Сквозь цепь – ведь мы венчались ей одною,
И сквозь сердца, в которых нету гноя!
Сквозь наших душ явление иное.
Сквозь боль, вознесенье,
Сквозь смерть, воскресенье,
Сквозь вечность, ту, что ждет в цветеньи рая -
Душа моей души! К тебе взываю!

* **
Скажите, люди, знанием богаты,
Сколь велика есть сила иль ничтожна,
В том, что на этом свете невозможно -
Любить еще раз, коль любил когда-то?
И я любил так. Все теперь – убого,
И мотылька нет больше над дорогой
Моих мечтаний. Под землей, в темнице,
Душе средь мертвых нынче крепко спится,
И грустно – сладкий сон средь них ей снится!

Ты тоже, жизни вытерпевши муку,
Погибла сердцем. Дай свою мне руку, -
Лицом к лицу мы встанем, как застыли,
Осуждены мы – и уже в могиле!
И в мертвом сердце, пусть оно несчастно,
Любовь – живая, и все так же властна
Так, может, лучше – нет былого пыла,
Нет, не ожить нам, мысль о том нелепа,
Любил я много – многих ты любила,
Идем же вместе – в глуби, в глуби склепа!
И на надгробьи, созданном судьбою,
Напишут – вместе были мы с тобою.
Ах! Как в любви, есть в смерти эта сила –
Соединить, коль жизнь разъединила…

* * *
Лежит здесь сердце – долго расставалось
С мученьем жизни, и покою радо
Для всех погибло, для тебя – осталось.
Везде грустит, но не с тобою рядом,
Погребено, чтоб там, под глубиною,
Земную радость знать с тобой одною.
Как дух, укрыто в камне. Из темницы
К тебе одной лишь песнь его стремится,
Молчит для мира – тихо, как в пустыне.
Мир – тоже камнем назовут отныне
И ты лишь знаешь то, что сердце – живо,
Биенье слышишь, стук без перерыва.
Все – для тебя, и лишь тебе известно -
Лежит здесь сердце - рай нашло небесный!

(1843, август)
Tags: Польская литература, книги, литература, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Новая выставка

    Картиночки после будут в небольшом количестве - но с вернисажа, а не сами работы. В "Гармонии" - прекрасная выставка работ Игоря Праченко. Всем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Новая выставка

    Картиночки после будут в небольшом количестве - но с вернисажа, а не сами работы. В "Гармонии" - прекрасная выставка работ Игоря Праченко. Всем…