merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Петр Безруч (1867 ‒ 1958). ДВА МОГИЛЬЩИКА

Это без прицела - во всяком случае, пока. Просто читаю.

Петр БЕЗРУЧ
(1867-1958)
ДВА МОГИЛЬЩИКА
К Тешину идешь из Башки,
А из Тешина — в Липинку.
Может, то же ты увидишь,
Что и я там видел, сынку.

Я горняк бескидский бедный,
В зной ли, в холод дело было -
Видел двух господ богатых,
Что копают там могилы.

Хомуты рабам готовят
Два одетых пышно пана,
Губы — всем нам шлют проклятья,
Хлеб Гиро, видать, не манна!

Чуть качнется куколь алый,
золотом подбит богато…
Нынче-то кого сгубили?
Кто там никнет под лопатой?

Не ушел бы я, но надо,
пусть копают, коль охота.
каторга – холопам впору.
Кто ж вас нанял на работу?

Жил бы, как Мидас, богато,
беззаботно, словно негр,
мог людей давить, как эти -
было б имя?

Коль ходил бы зорькой ясной,
знай насвистывал, как дрозд,
и держал людей за глотку –
было б имя?

Тяжела речь наших дедов –
парой рифм не оживится…
Может, срубленная ветка
Их найдет за Остравицей?

Dva Hrobníci
Z Bašky zajdi do Těšína
a z Těšína pod Lipinku.
Snad se cosi udá vidět,
co jsem často vídal, synku.

Já chudobný goral z Beskyd
chodil v parnu, v zimní slotě.
Viděl jsem dva velké pány
za hrobníky při robotě.

Jak se ničí koukol rudý,
co v obilí zlatém bují,
koho pořád bijí rýčem
koho pořád zahrabují?

Plni zlata, biče v botech,
na otroky v ruce jarmo,
jed a slinu na nás na rtech :
nejste many Gera darmo !

Nechce zhasnout - a přec měl by,
když se trápí páni, tací
při robotě s bídným chlopem.
Kdo vás najal na tu práci?

Žil bych bohat jako Midas,
bez starosti jako negr,
jenom umět národ šlapat,
jen mít jméno?

Chodil bych jak krásné jitro,
jako kos bych sobě hvízdal,
jenom držet nás za hrdlo
a mít jméno?

Těžká mluva našich dědů!
Neumí dva rýmy říci.
Snad je najde porobená
haluz tam za Ostravicí?

Tags: литература, переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Картины на городских улицах

    "Горгону! нежно люблю. Молодцы ребята, и город наш стал ярче и интереснее, когда они взялись за дело. Космически-военная тематика - окраина…

  • Новая выставка

    Картиночки после будут в небольшом количестве - но с вернисажа, а не сами работы. В "Гармонии" - прекрасная выставка работ Игоря Праченко. Всем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments