merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

По случаю очередной годовщины окончания Первой мировой

А почему бы, действительно, не собрать до кучи военные переводы? Участников-то у меня всего несколько, но есть еще несколько песен этого периода. Песни, конечно, переводить в данном случае не имело особого смысла, но так уж получилось, так пусть будут. Карновского у меня больше всего - и не мудрено, военная-то тема у него преобладает.

Ян КАРНОВСКИЙ

ВОЕННАЯ ПЕСЕНКА

На войну отправились
Бравые солдаты,
Громко колокол звонил,
Плакали девчата
 

А солдат во Франции
Покосили пули,
Нал Пилицею полки
Вечным сном уснули.

Эх, озер мазурских гладь
Кровью  их алеет,
По горам да по долам

Косточки белеют…

Во бору кукушечкин
Голос беспокойный,
Прекрати, кукушечка,
Поскорее бойню.

Отчего же над селом
Звон взлетел крылато?
Может, возвращаются

В дом родной солдаты?

Но далек солдатский путь
В край наш, сердцу милый,
Долго  им еще копать
Для друзей могилы.

И колокола в селе
Все грустней звучали,
Словно звонкие сердца
Рвались от печали.




ПОЧУВСТВОВАЛОСЬ…

Ночь. На небе месяц белый,
Скрипнул снег под сапогами…
Стук — рукой закоченелой:
Отвори, Маринка!

Встала. Дрожь прошла по телу,
Закричал младенец в зыбке…
Снова стук — хозяйский, смелый:
— Отвори, Маринка!

Поглядела — двор безлюдный,
В конуре скулит собака,
Ночь темна и беспробудна.
Лишь луна, и тьма, и дрёма.

…Весть пришла после рассвета,
Что погиб при Бережанах,
Просто в небо ночью этой
Он ушел из дома.

ДЬЯВОЛЬСКИЙ СОЮЗ

Как бродяга, два годочка
Я живу с женою:
И без доли, и без воли -
С Госпожой Войною.

Скольких суженых убила -
Тут же новых тянет.
И грохочет, и хохочет,
Кровью лик румянит.

Если любится с другими -
Радуйся, несчастный.
Не до жиру — быть бы живу,
Коль обнимет страстно.

Днём и ночью ищешь метку
У себя на теле,
И трясёшься — не спасёшься
От ее постели.

Как расстаться? Ни единый
Ксендз не знает толка.
Раз попался — и остался
Ей служить надолго…

Miles sclavus
1.
Был бы я словно вол на весеннем поле -
Кроме плуга, иной я не знал бы доли,
Одного б желал, изнемогая –
Отдохнуть бы, добрести до гая.
Шел бы, как исполин, я на поле боя,
По приказу бы сдох, коль дано судьбою.
2.
Но от дум кровавых сердце стонет,
Песни горя прочь от дома гонят,
Высох мозг, как лоскут драный,
Глад глядит из мрака беспрестанно
Карабин гнетет - тяжел он, как свинцовый
...На кровавую охоту топай снова.
Ляжешь спать, расправишь члены, спину -
Воет смерть, как раненая псина.
3.
Чуть проснешься – слышишь звон кандальный,
Вновь вопросы, горьки и печальны:
"Отчего же только в бойне – слава?
И по горло тонет люд в реке кровавой,
И взывает всяк с воздетыми руками
К Господу, что там, за облаками,
Чтобы кара на врага упала,
Чтоб нога здесь вражья не ступала…
И за это, как гора в небесной сини
Ваша слава вырастает и гордыня…»
4.
В жарком небе – звезды вереницей,
Ни одна не глянет, не склонится.
Бог мольбам ни о дожде не внемлет,
Ни о молниях, что где-то в тучах дремлют.
Но одно ты вымолил у Бога –
Длани сжав, не указать врагу дорогу…


Тадеуш МИЦИНЬСКИЙ (1873-1918)
ПРИЗРАК

Духи белые с кладбИща -
Как страдальцев дым, плывут,
Тянут злобные когтищи,
Сердце на кусочки рвут.
Мощь распаханной земли
Ветер рвется, ветер свищет
Шепчут упыри, пришли
В сердце. Ночь - их страшный суд.
Бомбы рвутся, свищут пули,
Дымом сплошь заплыл редут.

Тот солдат кровавый...-Прочь!
Стонет виселица рядом.
Меч вонзи в сердце мне в эту ночь -
Песню сердца услышишь в награду.

Ха. Процессия. Гроб там несут.
Ба! И я Судии вижу трон
Там, меж звезд, открывается Он,
Обезглавлен, вершит Он свой суд.
И покуда смолк шум голосов,
Стынет люд, где пути в поле нет -
На ладьях — перья черные сов,
И на шлемах блестит звездный свет.

Перед Ним на колено встану,
Как на плахе, главой на пне.
Призрак радужный плачет по мне:
Мол, влюблен ты, поддался обману?

Я ответил: отдам кровь свою
Я за песнь, что всем сердцем пою,
За один Божий дар— голоса,
Что народ громом шлет в небеса.

Но раздался тут кошмарный смех
Конь рванулся и в галоп помчал,
Под копытами взметнулся грех,
Мне Отваги глас трубой звучал.

И не стану я больше молиться
Больше смерти искать — не с руки,
Ощущаю - летит мне в глазницы
Белый иней с черной реки

Пусть же конь мой галопом помчит,
Ввысь над гробом живым, как стрела.
Зов Отваги пусть медью звучит
Осыпается звездами Мгла.

БОЯН
Сыне, глянь там льды заполонили реку,
что ни древо – обломано, словно калека.
Сыне, глянь – не вода шумит, и не льдины-
тряпки стягов и латы, войско лавиной,
то не камни –личины надгробий застыли.
не еловых зарослей трепет -
эта песнь рождена в пробужденной могиле.
То не серп – нож не знает покоя,
нас не тучей - пучиной накрыло морскою. -
Бог не бросит нас, словно щенков, в шторм суровый -
две девичьих души пред тобой изначально:
положит одна на костер погребальный,
вторая, как мать, родит тебя снова.
Есть Бог простых – и прославленных тоже,
Бог кладов, в небе духа скрытых
и Бог позора, страшней и строже,
дружину нашлет, швырнет под копыта.
Я стар, умру- - лишь мертвый правит
как пасечник, жизни садом
У птиц нет путей – и пути не оставят,
у всякой души есть звезды и клады
Теперь ступай же, витязь.

Юзеф ЧЕХОВИЧ
(1903-1939)

ФРОНТ
Люди в белых домах говорят что здесь поле славы
ходят в белый костел в день воскресный и жаркий
белый пес на улице солнечные расплавы
и Влюбленная тихо читает стихи в белом парке…
А здесь не увидишь белого света
дым синий и розовый летит на нас через реку
в серых окопах в вечной грязи солдаты
кости не белы желтого цвета
артобстрела огненный след
небеса прочертил навеки
тут фронт
тут преддверие ада
Квадрат 212 и высота 105
день в атаке кровавой
ночью прожекторы рвутся сквозь дымную стенку
по загражденьям искры каплями ртути скользят
и у всего другие оттенки
Если же белый лоб встретится с пулей заблудшей
Все станет белым-белым даже на фронте
Белые парк песок воскресенье костел величавый
Запляшут тут же

Поле славы

Юзеф Мечислав Мончка
(1888-1918)

ЗОЛОТЫЕ ОГНИ
Вьются искры золотые,
По небу летят
Посмотри – увидишь ты их.
Утешение и ласка для тебя, солдат.
Стаи звезд окинешь взглядом -
Что еще в окопе надо? Что же надо?

Звездопада сноп чудесный
Льется с высоты,
Встань, солдат, в окопе тесном
На колени ты.
В тихом свете звездопада
Встань и помолись.
Звезды упадут златые,
Грусть-тоска твоя остынет,
В небо ляжет путь солдата,
Путь солдата.

Адам КОВАЛЬСКИЙ
(1896 - 1947)
БАЛЛАДА О ПОЛКОВНИКЕ ЛИСЕ-КУЛЕ

Он биться за свободу пошел в семнадцать лет,
Пылающее сердце, лицом - что вешний цвет.
С мальчишеской душою, кипучих полон сил
В кровавой бойне – муку и славу он вкусил.

В лицо смеялся смерти и ратный труд любил,
Летел он ураганом – и бил, и бил, и бил.
Шли как на бал солдаты за ним, забыв печаль -
С таким-то комендантом и помереть не жаль.

Среди штыков московских и бездыханных тел
Он с верою в победу летел, куда хотел.
В бою последнем было ему лишь двадцать два,
И рыцарская слава, и дух и сила льва.

Но пуля просвистела – и вот в гробу герой,
И рыцарское ложе его в земле сырой.
Был рыцарем при жизни – как рыцарь умер он,
По нем рыдали пушки – не колокольный звон.

Склонив над гробом знамя, что в жизни гордо нёс,
Бывалые солдаты пролили море слез.
И командир наш добрый – сам, как дитя, рыдал,
Отважному любимцу посмертно орден дал.

А знаете о ком я, друзья – и кто был он,
Слуга Отчизны верный, тот рыцарь всех времен?
Возьмите Книгу Славы, откройте первый лист…
Начертано там имя – «Полковник Куля-Лис».




Tags: Польская литература, кашубская поэзия, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments