merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Слова приходят и уходят

Дискуссия в одном дружественном ЖЖ натолкнула. Там речь зашла об одном английском выражении, которое в литературном языке означает одно, в просторечии - другое, причем, очевидно, не во всяком просторечии.

Невольно вспомнились слова русского языка, которые отчасти исчезли. Ну, например, моя бабушка с ее южнорусским диалектом нежадного человека называла "подельчивый". Тот, кто был излишне склонен обращать внимание на собственное здоровье, у нее именовался "прикамедный" (или прикомендный, как-то в письменной речи не нашла) - с ударением на е. Красивого человека она называла "интересный". .

В моем детстве в значе5нии "хороший в просторечии нередко употреблялись слова "железный" или "мировой". Иностранец от железного мороженого с ума бы сошел. Это слово осталось, но несколько в другом - и более соответствующем первоначальному значению - смысле, то есть прочный или твердый. Железная клятва или железный характер, согласитесь, более соответствует здравому смыслу, нежели мороженое. Метафора, конечно, но это и хорошо. Было еще в этом же значении (хороший, самый лучший) слово "законный". Законный арбуз или законная конфета с точки зрения представителей какой-нибудь другой субкультуры звучали, наверное, дико. "Классный" м "супер" появились позднее.

Про внедрение новых технологий замнем для ясности. Даже еще в моем детстве Печорин, будь у него машина времени, должен был бы сначала распечатать письмо, а потом его прочесть. Но не наоборот, как сейчас. И письма мы уже не посылаем, а довольно часто сбрасываем. Но это как раз естественно.

А у кого еще какие в детстве были странные слова - из тех, у которых народным способом менялось словарное значение? Да и, кстати, о других языках. Понятно, что лексика со временем меняется. Но одно дело, когда речь заходит о языке семнадцатого столетия, и совсем другое - когда это все происходит на памяти одного поколения. Поэтому вопрос и к френдам - носителям других языков. На вашей памяти такое было?
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Астрономический календарь

    Всем хороша осенняя ночь. И темная, и звезды яркие, и богатое объектами небо октября. Вот только погода в этом году непредсказуема. И, опять же,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Астрономический календарь

    Всем хороша осенняя ночь. И темная, и звезды яркие, и богатое объектами небо октября. Вот только погода в этом году непредсказуема. И, опять же,…