merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Ау, испанисты!

Вопрос возник следующий. Сразу скажу - оригинала нам ни в одном месте нет. Так чей сонетик-то?
Originally posted by margarita_const at люди, чей сонет-то?
Вот есть у нас замечательное издание "Библиотека всемирной литературы"
В сети можно найти легко, вот например:
Серия первая. Том 32. Европейские поэты Возрождения

У меня эту книжку в шестом классе аж сперли, по всей видимости, ради Миколая Рея (у шестиклассников такое очень популярно), хотя, может быть, и ради Вийона. Кстати, если есть товарищи по несчастью, у которых эту поэзию тоже друзья "зачитали", вот тут дают скачать в текстовом формате, но с картинками. 

Там совершенно очаровательный сонет в переводе Светланы Гончаренко:

Ревность

Едва зима войдет в свои права,
Как вдруг, лишаясь сладкозвучной кроны,
Свой изумруд на траур обнажепный
Спешат сменить кусты и дерева.

Да, времени тугие жернова
Вращаются, тверды и непреклонны;
Но все же ствол, морозом обожженный,
В свой час опять укутает листва.

И прошлое вернется. И страница,
Прочитанная, снова повторится...
Таков закон всеобщий бытия.

И лишь любовь не воскресает снова!
Вовеки счастья не вернуть былого,
Когда ужалит ревности змея.

И написано, что это стихотворение Сервантеса.

А есть еще другая книжка: "Поэзия испанского барокко". Издательство: Наука, 2006 г. Серия: Библиотека зарубежного поэта

Её тоже можно себе скачать, вот здесь, например, в формате pdf.

Там тот же самый сонет, но написано, что это Луис де Гонгора.

В результате чего я пребываю в недоумении :) Кто же все-таки написал сонет - Гонгора или Сервантес? Я склонна доверять "Библиотеке всемирной литературы", как более старому изданию, и тем не менее...
Subscribe

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment