merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Казимеж Вежиньский (1894 — 1969)

Тоже просто так, под настроение.

* * *
Ты — словно день весенний с погодой лазурной,
Душа полна чудесной поэзией мая.
И радостные мысли цветут в тебе бурно,
Летят, как мотыльки, дух цветочный вздымая.

Люблю воспоминанье, где взор твой влюбленный
В ресницах - на ромашку в травинках похожий,
Твой круглый смех. Меж губ — свет зубов раскаленный,
Так яблоко белеет под алою кожей.

В осенний день, в краю, без тебя опустелом,
Грусть плещет в стихшем сердце, что бури знавало.
Ты, как весна, приснишься мне в платьице белом,
В веснушках, словно солнце тебя целовало.


* * *
Tyś jest, jak dzień wiosenny z pogodą błękitną,
I majowe w swej duszy nosisz poematy,
Radością zasadzone myśli w tobie kwitną
Ruchliwe, jak motyle, i wonne, jak kwiaty.

Lubię wspominać twoje miłosne spojrzenia
Zatulone w powiekach, jak stokrocie w trawie,
I krągły smiech, co z warg ci zęby wypłomienia,
Białe, jak miąższ jabłeczny, w czerwonej oprawie.

Kiedyś potem - jesienią bez ciebie żałosną,
Gdy smutek serce ścichłe napełni po brzegi,
Niech mi się przyśnia twoje, w białych sukniach wiosno,
Pocałunki słoneczne: twe maleńkie piegi.
Tags: Вежиньский, Польская поэзия, переводы
Subscribe

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Земля непокоренных

    Моя статейка на дзен Земля непокоренных Я живу там, где был когда-то Ораниенбаумский плацдарм. Мы с этим выросли - и история изучения плацдарма…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments