merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Белые розы

Все ж таки эта песня у меня перевелась. То есть сама. Кое-что малость заменилось, но в песне это вообще не криминал, поскольку должно получиться что-то соответствующее по смыслу, но удобное для исполнения. Автора не знаю. Сама ее еще не выучила, поэтому даю только оригинал.
Музыка явно перта у кого-то из венгров, что мне один польский автор-исполнитель тоже подтвердил. Я пою эту штуку уже несколько месяцев на смешанном языке, поэтому решила все же доделать.
Ну в общем вот.

БЕЛЫЕ РОЗЫ
Белых роз сады уже полны.
Возвращайся, Янек, ты с войны!
В дом войдешь — как нет военных лет,
Белых роз тебе я поднесу букет.

Помнишь ли, как шел ты на войну -
Розу поднесла тебе одну,
В бой спешил ты, вышел за порог,
Соскользнув с винтовки, мой увял цветок!

Пусто в поле. Ветер да беда.
Не вернется Янек никогда,
Крепко спит, постель его черна -
Урожай кровавый собрала война.

И не нужно Яну ничего,
Кустик роз белеет нынче для него,
Там, у яра, где он в битве пал,
Розы на могиле ветер растрепал...


Rozkwitały pąki białych róż,
Jasiuleńku, wróć z wojenki już!
|: Wróć do chaty jak za dawnych lat!
Dam ci za to róży,
Najpiękniejszy kwiat. :|

Kładłam ci ja idącemu w bój
Białą różę, na karabin twój,
|: Nimeś odszedł Jasiuleńku stąd,
Nimeś próg przestąpił,
Kwiat na ziemi zwiądł! :|

W pustym polu zimny wicher dmie,
Już nie wróci twój Jasieńko nie,
|: Śmierć okrutna, zbiera krwawy łup,
Zakopali Jasia twego,
W ciemny grób. :|

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
|: Tam pod jarem, gdzie w wojence padł,
Wyrósł na mogile,
Biały róży kwiat. :


Tags: Авторская песня, видео, музыка, переводы
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments