merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

БЛАНИК, СОНЕТ 12

Все ж таки решила это дело закончить. Осталось три сонета - для чернового варианта, разумеется, потому что там явно придется строгать магистрал, да кое-что еще. То есть уже ясно, но хочу сначала закончить так, как начала. Все же из болота бегемота тащить - сами понимаете.Крупные произведения я переводила, но не в столь жетской форме.

Предыдущие посты по теме
http://merelana.livejournal.com/1208648.html
http://merelana.livejournal.com/1208896.html
http://merelana.livejournal.com/1209281.html
http://merelana.livejournal.com/1209631.html
http://merelana.livejournal.com/1210079.html
http://merelana.livejournal.com/1210318.html
http://merelana.livejournal.com/1210571.html
http://merelana.livejournal.com/1213260.html
http://merelana.livejournal.com/1214519.html
http://merelana.livejournal.com/1218675.html
http://merelana.livejournal.com/1231393.html
http://merelana.livejournal.com/1232429.html


xii
Но белый конь застыл меж стременами,
Копытом камень бьет, вздымая прах,
И запах крови для него - как пламя,
И запах ветра чует он в ноздрях.

Ему атака снится в час привала,
И ржаньем подает он добрый знак.
Труба зовет, и от ее сигнала
Вскипает кровь, и сердце - что кулак.

Он видит сон, как в грозный бой ведет
Других коней, что жаждут пробужденья,
Он видит, что спокойно ждет народ,

Как рыцари рванутся в бой, быстры,
И жадное исчезнет приведенье.
Копытом бьет и ржет внутри горы.


XII.

Leč bílý kůň již bije podkovami
do stání z kamene, a větří prach
a výpar krve ohnivé ho zmámí
a vání větru cítí na nozdrách.

Sní o útoku v čele těžké jízdy
a ržáním dává dobré znamení.
Již slyší trouby... jejich hlahol čistý
mu bouří krev, jež v srdci pramení.

Dosněný sen a procitnutí jen.
Ve stájích blanických se koně budí.
A nedočkavý lid je spokojen,

že mračna rytířů se rozlétnou
a rozeženou nenasytné zrůdy.
Je slyšet ržání v noci pod horou.
Tags: переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments