merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Зыгмунт КРАСИНСКИЙ. К ЖЕНЩИНЕ

Собратья по разуму, то есть по книге! Опять у меня незапланированное получилось. Ежли кто заявлялся - простите великодушно. Базилевский сказал, что в принципе можно и не по однму переводу, так что...
Зыгмунт КРАСИНСКИЙ
1812— 1859

К ЖЕНЩИНЕ

Сердца пронзая взглядом, что кристаллом,
Пленяя мыслью, четкой и простою,
Еще не станешь вечным Идеалом,
Еще не станешь женской красотою.

Скромна без знаний иль с бесстыжим взором -
Две равно жалких, две убогих роли,
Стать Девой сможешь, лишь пройдя нескорым
Спокойным шагом мир сей, полный боли.

Когда ж, страданий одолев темницу,
Божественная сущность прояснится
Лучом священным на лице усталом,

Отметмв лоб твой, мраморный и млечный,
Следами терний – Красотою Вечной
Предстанешь взорам, станешь Идеалом!


Do kobiety

Choć serca znęcisz skrawych ócz kryształem
Lub je podeptasz czczej myśli suchością,
Nie będziesz jeszcze żywym Ideałem,
Nie będziesz jeszcze niewieścią pięknością.

Skromność bez wiedzy lub bewstydne lice
Równie się się dzisiaj na mało przydały.
Nie być — lecz wyróść musisz na dziewicę,
Przechodząc zwolna świat ten bólu cały.

A gdy z twych natchnień i mąk i łez mnóstwa
Wybłyśnie w końcu święty promień bóstwa
I twarz ci zleje światłem wiecznotrwałem —

Gdy na twem bladem, marmurowem czole
W wieniec się mocy splotą życia bole:
Wtedyś pięknością, wtedyś Ideałem!
Tags: Зыгмунт Красиньский, Польская поэзия, переводы
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments