merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Зыгмунт КРАСИНЬСКИЙ ‭"Слыша рядом гром небесный..."

Это я переводить не собиралась вообще. Даже и не брала. Просто читаю сейчас его всего подряд. Я Красиньского-то и вообще люблю, во всех смыслах И стихи блестящие, и личность удивительная.
***
‭Слыша рядом гром небесный
‭Средь штормов, от ‬вала к валу,
Без привала,‭ ‬без причиала,
Плыть, пока не канешь в бездну.

‭Сколько ж раз в бурлящий воздух
‭К небу взор я слал с мольбою?
‭Я искал надежду в звездах...
‭Видел - тучи над собою.

‭Сколько ж тешился я думой,
‭"Тихо... Страсти все остыли... "
‭Шторм ответствовал угрюмо:
‭"Нет покоя... Лишь в могиле!

‭Всюду, каждое мгновенье,
‭С детской зыбки, Богом данной,
‭И до гроба, до забвенья
‭Сердце треплют ураганы!

А погаснет мысль устало,
‭Сгинет разом с плотью бренной -
‭Волны льнут к скале степенно
‭Вечности зерцало.



***
Tak więc ciągle a burz na burze,‭
‬Wśród błyskawic,‭ ‬po otchłani,‭
‬Bez wytchnięcia,‭ ‬bez przystani‭ ‬-‭
‬Aż się wreszcie w głąb zanurzę‭!

Iłem razy wśród zawiei
Oczy smutne wzniósł do góry
I gdzieś szukał gwiazd nadziei‭ ‬-‭
‬Cóżem ujrzał‭? ‬-‭ ‬tylko chmury.

‭"‬Oto cisza‭ ‬-‭ ‬wiatr już kona‭!"
‬Ile razy rzekłem sobie‭ ‬-‭
‬Głos mi odgrzamał z burzy łona:‭
"‬Ciszy nie ma,‭ ‬jedno w grobie‭!"

l tak dalej‭ ‬-‭ ‬i tak wszędzie‭"‬,‭
‬Od kolebki urozenia,‭
‬Aż do trumny zapomnienia,‭
‬Wir trosk sercem miotać będzie‭!

Aż przepadnie wszystko razem,‭
‬Myśl i ciało‭ ‬-‭ ‬a na skale
Drzymać będą tylko fale‭
Wieczności obrazem‭!




Кстати, господа полонофилы. Никто не знает, где бы взять "Небожественную комедию" в аудио на польском? Я ее когда-то читала, но очень давно, хотела бы освежить, но в текстовом варианте даже при применении современных средств не осилю. Или, может, фильм или спектакль есть? Про фильм ничего не знаю, не видела и не попадалось. А если есть запись постановки - была бы просто счастлива.
Tags: Польская поэзия, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments